异曲同工 Ähnliches Ergebnis
Explanation
比喻不同的说法或做法，达到相同的效果。
Bezeichnet verschiedene Methoden oder Aussagen, die zum selben Ergebnis führen.
Origin Story
汉代著名辞赋家司马相如和扬雄，他们的创作风格迥异，司马相如辞藻华丽，扬雄则注重思想性，但都达到了很高的艺术成就。后人评价他们'同工异曲'，意思是说他们的作品虽然不同，但都达到了同样的艺术境界。这体现了中国传统文化的包容性和多样性，不同的人才和创作风格，同样可以达到令人惊叹的艺术效果。
Die berühmten chinesischen Schriftsteller Sima Xiangru und Yang Xiong der Han-Dynastie hatten unterschiedliche Schreibstile. Sima Xiangru war bekannt für seinen prächtigen Stil, während Yang Xiong sich auf die Aussagekraft seiner Schriften konzentrierte. Beide erreichten jedoch außergewöhnliche literarische Höhen. Später wurden sie mit dem Ausdruck „Tong Gong Yi Qu“ (异曲同工) beschrieben, was bedeutet, dass ihre Werke, obwohl unterschiedlich, den gleichen künstlerischen Standard erreichten. Dies spiegelt die Inklusivität und Vielfalt der traditionellen chinesischen Kultur wider: Unterschiedliche Talente und Stilrichtungen können zu gleichermaßen beeindruckenden künstlerischen Leistungen führen.
Usage
用作谓语、宾语；多用于书面语。
Wird als Prädikat oder Objekt verwendet; hauptsächlich in schriftlicher Sprache.
Examples
-
他们的想法虽然不同，但异曲同工。
ta men de xiang fa sui ran bu tong,dan yi qu tong gong.
Obwohl ihre Ansätze unterschiedlich sind, erzielen sie doch dasselbe Ergebnis.
-
这两篇文章，虽然写法不同，但异曲同工。
zhe liang pian wen zhang,sui ran xie fa bu tong,dan yi qu tong gong
Obwohl der Stil verschieden ist, erzielen diese beiden Aufsätze dasselbe.