殊途同归 Gleiches Ziel, unterschiedliche Wege
Explanation
比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
Bezeichnet unterschiedliche Wege, die zum selben Ziel führen.
Origin Story
从前，有两个年轻人，一个勤奋好学，另一个则喜欢游手好闲。勤奋的年轻人每天刻苦读书，孜孜不倦；而游手好闲的年轻人则喜欢四处游玩，结交朋友。有一天，他们同时遇到一个难题，需要找到解决方法。勤奋的年轻人通过查阅大量书籍，反复思考，最终找到了答案；而游手好闲的年轻人则通过与不同的人交流，最终也得到了解决方法。虽然他们采用了不同的途径，但最终殊途同归，都解决了难题。
Es waren einmal zwei junge Männer,einer fleißig und lernbegierig,der andere faul und müssig.Der fleißige junge Mann las jeden Tag fleißig und unermüdlich;der faule junge Mann hingegen liebte es,herumzureisen und Freunde zu finden.Eines Tages begegneten sie gleichzeitig einem Problem,für das sie eine Lösung finden mussten.Der fleißige junge Mann fand die Antwort,indem er viele Bücher las und immer wieder nachdachte;der faule junge Mann fand die Lösung,indem er mit verschiedenen Menschen sprach.Obwohl sie unterschiedliche Wege wählten,erreichten sie schließlich dasselbe Ziel und lösten das Problem.
Usage
形容结果相同，方法不同。
Beschreibt unterschiedliche Wege, die zum gleichen Ergebnis führen.
Examples
-
虽然他们的方法不同，但最终殊途同归，都取得了成功。
suiran ta men de fangfa butong,dan zui zhong shutu tonggui,dou qude le chenggong.xuexi de daolu you henduo,shutu tonggui,zui zhong dou neng da dao chenggong de bi'an
Obwohl ihre Methoden unterschiedlich sind,erreichten sie am Ende dasselbe Ziel.
-
学习的道路有很多，殊途同归，最终都能到达成功的彼岸。
Es gibt viele Wege zum Lernen, aber alle führen letztendlich zum Erfolg.