殊途同归 Des chemins différents mènent à la même destination
Explanation
比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
Cela signifie que différentes approches peuvent conduire au même résultat.
Origin Story
从前，有两个年轻人，一个勤奋好学，另一个则喜欢游手好闲。勤奋的年轻人每天刻苦读书，孜孜不倦；而游手好闲的年轻人则喜欢四处游玩，结交朋友。有一天，他们同时遇到一个难题，需要找到解决方法。勤奋的年轻人通过查阅大量书籍，反复思考，最终找到了答案；而游手好闲的年轻人则通过与不同的人交流，最终也得到了解决方法。虽然他们采用了不同的途径，但最终殊途同归，都解决了难题。
Il était une fois deux jeunes hommes, l'un diligent et studieux, l'autre oisif et joueur. Le jeune homme diligent étudiait beaucoup chaque jour, inlassablement ; tandis que le jeune homme oisif aimait voyager et se faire des amis. Un jour, ils se sont retrouvés confrontés à un problème difficile qui devait être résolu. Le jeune homme diligent a trouvé la réponse en consultant de nombreux livres et en réfléchissant à plusieurs reprises ; tandis que le jeune homme oisif a également obtenu la solution en communiquant avec différentes personnes. Bien qu'ils aient emprunté des chemins différents, ils ont finalement convergé et résolu le problème.
Usage
形容结果相同，方法不同。
Pour décrire différentes manières d'atteindre le même résultat.
Examples
-
虽然他们的方法不同，但最终殊途同归，都取得了成功。
suiran ta men de fangfa butong,dan zui zhong shutu tonggui,dou qude le chenggong.xuexi de daolu you henduo,shutu tonggui,zui zhong dou neng da dao chenggong de bi'an
Bien que leurs méthodes diffèrent, elles aboutissent finalement au même résultat.
-
学习的道路有很多，殊途同归，最终都能到达成功的彼岸。
Il existe de nombreuses voies d'apprentissage, mais toutes mènent finalement au succès.