殊途同归 殊途同帰
Explanation
比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
異なる方法を用いても、同じ結果を得ることを意味します。
Origin Story
从前，有两个年轻人，一个勤奋好学，另一个则喜欢游手好闲。勤奋的年轻人每天刻苦读书，孜孜不倦；而游手好闲的年轻人则喜欢四处游玩，结交朋友。有一天，他们同时遇到一个难题，需要找到解决方法。勤奋的年轻人通过查阅大量书籍，反复思考，最终找到了答案；而游手好闲的年轻人则通过与不同的人交流，最终也得到了解决方法。虽然他们采用了不同的途径，但最终殊途同归，都解决了难题。
昔々、二人の若者がいました。一人は勤勉で勉強好き、もう一人は怠け者で遊び好きでした。勤勉な若者は毎日熱心に勉強し、倦むことなく努力しました。一方、怠け者な若者はあちこち旅行して友達を作るのが好きでした。ある日、二人は同時に難しい問題に直面しました。勤勉な若者は多くの本を読み、何度も考えて、最終的に答えを見つけました。一方、怠け者な若者は様々な人と交流することで、解決策を得ました。彼らは異なる道を歩みましたが、最終的には同じ結論に達し、問題を解決しました。
Usage
形容结果相同，方法不同。
同じ結果を得るための異なる方法を説明します。
Examples
-
虽然他们的方法不同，但最终殊途同归，都取得了成功。
suiran ta men de fangfa butong,dan zui zhong shutu tonggui,dou qude le chenggong.xuexi de daolu you henduo,shutu tonggui,zui zhong dou neng da dao chenggong de bi'an
彼らの方法は異なっていたが、最終的には同じ目標にたどり着いた。
-
学习的道路有很多，殊途同归，最终都能到达成功的彼岸。
学習の道はたくさんあるが、最終的にはすべて成功に導く。