不约而同 不約而同
Explanation
这个成语指事先没有约定，却在行为或想法上不谋而合。它强调的是一种自然而然的一致性，而不是刻意为之的协调。
この慣用句は、事前に約束せずに、行動や考えが一致する場合を指します。それは、意図的な調整ではなく、自然な一致を強調しています。
Origin Story
在一个古老的村庄里，有一位名叫老王的老人，他以智慧和善良著称。村里人常常向他请教，因为他总是能给出最合适的建议。 有一天，村里两位年轻人，阿强和阿明，因为一件小事发生了争执。他们都认为自己是对的，谁也不肯让步。村长劝说他们去请老王来裁决，他们便一起找到了老王。 老王听完他们的争执后，并没有急于下结论。他只是静静地问他们：“你们俩谁认为自己是对的？” 阿强和阿明都毫不犹豫地回答：“我！” 老王笑着说：“看来你们两个人都是对的，只是站在不同的角度看问题罢了。你们不约而同地都认为自己是对的，这本身就是一种智慧。因为，你们都愿意为自己的观点负责。” 阿强和阿明听了老王的话，都觉得很有道理。他们都意识到，自己太过执着于自己的想法，而忽略了对方的立场。他们不约而同地都主动向对方道歉，最终化解了矛盾。 从此以后，村里的人们都记住了老王的话，他们也明白了，不约而同地达成一致并不意味着要放弃自己的观点，而是要学会理解和包容。
ある昔の村に、王という名の老人住んでいました。彼は知恵と優しさで有名でした。村人たちはしばしば彼に相談に行きました。なぜなら、彼はいつも最も適切なアドバイスを与えてくれたからです。 ある日、村の二人の若者、阿強と阿明は、些細なことで口論になりました。二人はどちらも自分が正しいと信じており、誰も譲りませんでした。村長は二人に王に裁決を求めるようにアドバイスし、彼らは二人で王のもとに行きました。 王は彼らの口論を聞いた後、すぐに結論を出すことはありませんでした。彼はただ静かに彼らに尋ねました。「あなた方の二人の中で、誰が自分が正しいと思いますか？」 阿強と阿明はどちらもためらわずに答えました。「私です！」 王は微笑んで言いました。「どうやらあなた方はどちらも正しいようです。ただ、問題を異なる視点から見ているだけでしょう。あなた方が二人とも事前に約束せずに同意しているのは、それ自体が一種の知恵です。なぜなら、あなた方は皆自分の意見に責任を持ちたいと思っているからです。」 阿強と阿明は王の言葉に納得しました。彼らはどちらも、自分の考えに固執しすぎて、相手の立場を無視していたことに気づきました。彼らは同時に相手に謝罪し、最終的に争いを解決しました。 それ以来、村の人々は王の言葉を覚えており、彼らは、事前に約束せずに一致に達することは、自分の意見を放棄することを意味するのではなく、理解と寛容を学ぶことを意味すると理解しました。
Usage
这个成语常用来说明人们在没有事先约定的情况下，却在行动或思想上表现出一致性，体现了某种共同的意愿或想法。
この慣用句は、事前に約束せずに、行動や思想において一致性を見せる場合に用いられます。それは、共通の意思や考えを反映しています。
Examples
-
我们不约而同地选择了同一个答案。
wǒ men bù yuē ér tóng dì xuǎn zé le tóng yī ge dá àn。
私たちは皆同じ答えを選びました。
-
当他们谈论起这座城市的时候，他们的脑海中不约而同地浮现出相同的画面。
dāng tā men tán lùn qǐ zhè zuò chéng shì de shí hòu，tā men de nǎo hǎi zhōng bù yuē ér tóng dì fú xiàn chū tóng yàng de huà miàn。
彼らがその都市について話したとき、彼らの頭にはすべて同じ画像が浮かびました。
-
看到比赛结果，我们不约而同地欢呼起来。
kàn dào bǐ sài jié guǒ，wǒ men bù yuē ér tóng dì huān hū qǐ lái。
試合の結果を見て、私たちは皆一斉に歓声をあげました。