莫衷一是 莫衷一是
Explanation
指不能决定哪个是对的。形容意见分歧，没有一致的看法。
どれが正しいか決められないという意味。意見の相違と合意の欠如を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗歌才华无人能及，名扬天下。然而，他却有一个让人头疼的毛病，就是对很多事情总是拿不定主意。 有一天，李白要参加一个重要的诗歌盛会，可是他不知道应该穿哪件衣服去。他衣柜里挂满了各种各样的衣服：有华丽的锦袍，有朴实的布衣，还有飘逸的丝绸长衫。他一件一件地试穿，却始终无法做出决定。 他先试穿了锦袍，觉得过于华丽，显得有些张扬。于是又换上布衣，感觉太过朴素，不够隆重。最后，他又穿上了丝绸长衫，但又觉得颜色不够鲜亮。 李白在衣柜前犹豫不决，来回踱步，始终无法下定决心。他越想越烦，最后干脆放弃了选择，穿着一件普通的衣服就去了诗歌盛会。 在诗歌盛会，许多人都称赞李白的才华。但当有人问他为什么穿的衣服如此普通时，李白尴尬地笑了笑，解释道： “我实在是拿不定主意，所以就随便穿了一件。” 这个故事说明，即使是才华横溢的李白，也会在生活中遇到一些让人莫衷一是的事情。而我们每个人，在遇到这样的情况时，也应该学会果断决策，而不是犹豫不决。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。その詩の才能は比類のないもので、その名は全国に知れ渡っていました。しかし、彼は厄介な癖がありました。それは、多くのことにいつも優柔不断だったことです。 ある日、李白は重要な詩の集会に出席することになっていましたが、どんな服を着ていくべきか分からずにいました。彼のクローゼットは、さまざまな服でいっぱいでした。豪華な錦の袍、質素な綿の服、そして優雅な絹の長い着流しなどです。彼は一つ一つ試着しましたが、どうしても決められませんでした。 まず、彼は錦の袍を試着しましたが、派手すぎて目立ちすぎるように感じました。そこで、質素な綿の服に着替えましたが、それはあまりにも簡素で、格式が足りないように思いました。最後に、絹の長い着流しを着てみましたが、色は十分に鮮やかではないと感じました。 李白はクローゼットの前で迷い、行ったり来たりしていました。どうしても決められません。あれこれ考えるほどに、彼は苛立ちを募らせ、最終的に服を選ぶのを諦め、普通の服を着て詩の集会に出かけました。 詩の集会では、多くの人が李白の才能を称賛しました。しかし、ある人がなぜそんなに質素な服装をしているのかと尋ねると、李白は戸惑ったように微笑み、「決められなかったので、適当に服を着てきました。」と説明しました。 この物語は、才能あふれる李白でさえ、人生の中で優柔不断に悩まされる場面があることを示しています。そして、私たち一人ひとりは、そのような状況に直面したとき、迷うのではなく、断固とした決断をすることを学ぶべきなのです。
Usage
形容意见分歧，没有一致的看法。常用于书面语。
意見の相違と統一的な見解の欠如を表します。書面語でよく使われます。
Examples
-
关于这件事，大家意见不一，莫衷一是。
guanyuzhejianshi,dajia yijianbuyib,mozhongyishi.
この件に関しては意見が一致せず、結論が出ない。
-
会议上，大家对这个问题的讨论莫衷一是，迟迟无法达成共识。
huiyishang,dajiadui zhege wenti de taolun mozhongyishi,chichi wufa dacheng gongshi.
会議ではこの問題について意見が分かれ、合意に至らなかった。