众口一词 満場一致
Explanation
所有的人都说同样的话。形容意见完全一致。
みんな同じことを言っています。意見が完全に一致していることを表します。
Origin Story
话说唐朝时期，京城里发生了一件奇案。一位富商在家中被杀，凶器是一把价值连城的宝刀。案发后，朝廷派出了最好的侦探狄仁杰前去破案。狄仁杰走访了案发现场，仔细察看周围的痕迹，询问了所有在场的人。奇怪的是，所有的人都众口一词，都说案发时，他们都看到富商独自一人在家中，并没有看到其他人出入。狄仁杰觉得此事蹊跷，他仔细观察，发现富商的书房里有一张桌子，桌子上摆放着一些书籍，其中一本打开的书上有一行血字。狄仁杰仔细辨认，发现这行血字是一首诗，这首诗写得很隐晦，但是狄仁杰凭借着自己丰富的经验，破译了这行血字，他发现这首诗指向了一个人——富商的管家。狄仁杰立即将富商的管家抓获，经过审讯，管家终于承认了自己的罪行。原来，管家早就觊觎富商的宝刀，于是他趁富商不备，将其杀害，并伪造了现场。因为事先计划周密，管家成功地迷惑了所有的人，使他们都众口一词地认为富商是独自一人在家中被杀的。
中国の昔、奇妙な殺人事件が起こりました。裕福な商人が自宅で殺害され、凶器は貴重な刀でした。皇帝は最高の探偵を事件解決のために派遣しました。探偵は現場を調査し、出席者から事情聴取しましたが、全員一致して商人は一人だけで家にいた、他の人は誰も見ていないと証言しました。しかし探偵は、血痕のついた開いた本という、異常な点に気づきました。血痕には詩が書かれており、それは商人の執事へと繋がりました。執事は逮捕され、自白しました。彼は商人の刀を欲しがり、事件を隠蔽するために殺害したのです。綿密な計画によって、出席者全員が満場一致で証言したのです。
Usage
用于描写人们对某件事看法一致的情况。
何かについて人々の意見が一致している状況を説明するために使用されます。
Examples
-
关于这件事，大家众口一词，都说他做得对。
guānyú zhè jiàn shì, dàjiā zhòng kǒu yī cí, dōu shuō tā zuò de duì.
この件については、誰もが彼の行為を正しいと言っています。
-
目击证人众口一词，指证凶手就是他。
mùjī zhèngrén zhòng kǒu yī cí, zhǐzhèng xiōngshǒu jiùshì tā
目撃証人は全員一致して、犯人は彼だと証言しました。