众口一词 unanime
Explanation
所有的人都说同样的话。形容意见完全一致。
Tout le monde dit la même chose. Décrit un accord complet d'opinions.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里发生了一件奇案。一位富商在家中被杀，凶器是一把价值连城的宝刀。案发后，朝廷派出了最好的侦探狄仁杰前去破案。狄仁杰走访了案发现场，仔细察看周围的痕迹，询问了所有在场的人。奇怪的是，所有的人都众口一词，都说案发时，他们都看到富商独自一人在家中，并没有看到其他人出入。狄仁杰觉得此事蹊跷，他仔细观察，发现富商的书房里有一张桌子，桌子上摆放着一些书籍，其中一本打开的书上有一行血字。狄仁杰仔细辨认，发现这行血字是一首诗，这首诗写得很隐晦，但是狄仁杰凭借着自己丰富的经验，破译了这行血字，他发现这首诗指向了一个人——富商的管家。狄仁杰立即将富商的管家抓获，经过审讯，管家终于承认了自己的罪行。原来，管家早就觊觎富商的宝刀，于是他趁富商不备，将其杀害，并伪造了现场。因为事先计划周密，管家成功地迷惑了所有的人，使他们都众口一词地认为富商是独自一人在家中被杀的。
Dans la Chine ancienne, un étrange meurtre a eu lieu. Un riche marchand a été tué chez lui, l'arme du crime étant une épée inestimable. L'empereur a envoyé son meilleur détective pour résoudre l'affaire. Il a enquêté sur la scène du crime, interrogé les personnes présentes, et tous ont convenu : Le marchand était seul chez lui, personne d'autre n'avait été vu. Mais le détective a remarqué quelque chose d'inhabituel : un livre ouvert avec une tache de sang. La tache de sang contenait un poème qui pointait vers le régisseur du marchand. Le régisseur a été arrêté et a avoué. Il avait convoité l'épée du marchand et l'avait tué pour dissimuler le crime. Grâce à sa planification minutieuse, tous les présents avaient témoigné à l'unanimité.
Usage
用于描写人们对某件事看法一致的情况。
Utilisé pour décrire la situation où les gens ont la même opinion sur quelque chose.
Examples
-
关于这件事，大家众口一词，都说他做得对。
guānyú zhè jiàn shì, dàjiā zhòng kǒu yī cí, dōu shuō tā zuò de duì.
Tout le monde est d'accord sur cette affaire, disant qu'il a bien fait.
-
目击证人众口一词，指证凶手就是他。
mùjī zhèngrén zhòng kǒu yī cí, zhǐzhèng xiōngshǒu jiùshì tā
Les témoins oculaires ont unanimement témoigné que l'assassin était lui