莫衷一是 Pas de consensus
Explanation
指不能决定哪个是对的。形容意见分歧，没有一致的看法。
Cela signifie que l'on ne peut pas décider ce qui est juste. Cela décrit des désaccords et l'absence de consensus.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗歌才华无人能及，名扬天下。然而，他却有一个让人头疼的毛病，就是对很多事情总是拿不定主意。 有一天，李白要参加一个重要的诗歌盛会，可是他不知道应该穿哪件衣服去。他衣柜里挂满了各种各样的衣服：有华丽的锦袍，有朴实的布衣，还有飘逸的丝绸长衫。他一件一件地试穿，却始终无法做出决定。 他先试穿了锦袍，觉得过于华丽，显得有些张扬。于是又换上布衣，感觉太过朴素，不够隆重。最后，他又穿上了丝绸长衫，但又觉得颜色不够鲜亮。 李白在衣柜前犹豫不决，来回踱步，始终无法下定决心。他越想越烦，最后干脆放弃了选择，穿着一件普通的衣服就去了诗歌盛会。 在诗歌盛会，许多人都称赞李白的才华。但当有人问他为什么穿的衣服如此普通时，李白尴尬地笑了笑，解释道： “我实在是拿不定主意，所以就随便穿了一件。” 这个故事说明，即使是才华横溢的李白，也会在生活中遇到一些让人莫衷一是的事情。而我们每个人，在遇到这样的情况时，也应该学会果断决策，而不是犹豫不决。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai dont le talent poétique était inégalé, et son nom était connu dans tout le pays. Cependant, il avait une habitude problématique : il était toujours indécis sur beaucoup de choses. Un jour, Li Bai devait assister à une importante réunion de poésie, mais il ne savait pas quels vêtements porter. Son placard était plein de vêtements variés : des robes de brocart luxueuses, des vêtements simples en coton et des longues robes élégantes en soie. Il en a essayé une après l'autre, mais il ne pouvait pas se décider. Il a d'abord essayé une robe de brocart, mais il a trouvé qu'elle était trop voyante et ostentatoire. Ensuite, il a changé pour des vêtements en coton simples, mais il a trouvé qu'ils étaient trop sobres et pas assez grandioses. Enfin, il a enfilé une longue robe en soie, mais il a trouvé que la couleur n'était pas assez vive. Li Bai a hésité devant son placard, marchant d'avant en arrière, incapable de se décider. Plus il y pensait, plus il était frustré, et finalement il a abandonné le choix et s'est rendu à la réunion de poésie en vêtements ordinaires. Lors de la réunion de poésie, beaucoup de gens ont loué le talent de Li Bai. Mais quand quelqu'un lui a demandé pourquoi il était si simplement habillé, Li Bai a souri maladroitement et a expliqué : « Je n'arrivais pas à me décider, alors j'ai juste mis ce que j'avais. » Cette histoire illustre que même le brillant Li Bai pouvait rencontrer des situations dans la vie où il était indécis. Et chacun d'entre nous, confronté à de telles situations, devrait apprendre à prendre des décisions décisives au lieu d'hésiter.
Usage
形容意见分歧，没有一致的看法。常用于书面语。
Décrit les désaccords et l'absence d'opinion unifiée. Fréquemment utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
关于这件事，大家意见不一，莫衷一是。
guanyuzhejianshi,dajia yijianbuyib,mozhongyishi.
Il n'y a pas de consensus sur cette question.
-
会议上，大家对这个问题的讨论莫衷一是，迟迟无法达成共识。
huiyishang,dajiadui zhege wenti de taolun mozhongyishi,chichi wufa dacheng gongshi.
Lors de la réunion, tout le monde n'était pas d'accord sur ce sujet et n'a pas pu parvenir à un consensus.