无所适从 désemparé
Explanation
指不知如何选择或行动，不知所措。形容处境困难，无法决定。
Cela signifie ne pas savoir comment choisir ou agir, être désemparé. Cela décrit une situation difficile dans laquelle on ne peut pas prendre de décision.
Origin Story
晋献公时期，他命令大臣们分别为晋公子重耳和夷吾修建城池。夷吾对修建的城池不满意，向晋献公告状。晋献公询问大臣们为何不认真修建，大臣们回答说因为两位公子都有自己的意见，让他们无所适从。晋献公听后，认为大臣们说的有道理，于是下令杀死太子申生，并将重耳流放狄国。这个故事说明了在面对多方压力和意见时，如果不能明智地做出决定，很可能会导致不好的结果。
Pendant le règne de Jin Xian Gong, il ordonna à ses ministres de construire des murs de ville pour les princes Chonger et Yi Wu respectivement. Yi Wu n'était pas satisfait de la construction et se plaignit à Jin Xian Gong. Jin Xian Gong demanda aux ministres pourquoi ils ne travaillaient pas diligemment, et les ministres répondirent qu'étant donné que les deux princes avaient leurs propres opinions, cela les laissait désemparés. Après avoir écouté, Jin Xian Gong pensa que les ministres avaient raison, alors il ordonna la mort du prince héritier Shen Sheng et exila Chonger à Di. Cette histoire illustre que lorsqu'on est confronté à de multiples pressions et opinions, si l'on ne peut pas prendre de décision sage, cela peut conduire à de mauvais résultats.
Usage
常用于表达对某种选择或行动的迷茫和不知所措。
Souvent utilisé pour exprimer la confusion et l'impuissance face à un choix ou à une action.
Examples
-
面对众多选择，他无所适从，不知该如何决定。
miànduì zhòngduō xuǎnzé, tā wú suǒ shì cóng, bù zhī gāi rúhé juédìng
Face à de nombreux choix, il était perdu, ne sachant pas comment décider.
-
面对突发事件，他一时无所适从，手足无措。
miànduì tūfā shìjiàn, tā yīshí wú suǒ shì cóng, shǒuzú wú cuò
Face à un événement soudain, il était d'abord désemparé, ne sachant pas quoi faire.
-
毕业后，他无所适从，不知道该选择哪个职业。
bìyè hòu, tā wú suǒ shì cóng, bù zhīdào gāi xuǎnzé nǎ ge zhíyè
Après avoir obtenu son diplôme, il était désorienté, ne sachant pas quelle profession choisir.