众口一词 unánime
Explanation
所有的人都说同样的话。形容意见完全一致。
Todos dicen lo mismo. Describe un acuerdo completo de opiniones.
Origin Story
话说唐朝时期，京城里发生了一件奇案。一位富商在家中被杀，凶器是一把价值连城的宝刀。案发后，朝廷派出了最好的侦探狄仁杰前去破案。狄仁杰走访了案发现场，仔细察看周围的痕迹，询问了所有在场的人。奇怪的是，所有的人都众口一词，都说案发时，他们都看到富商独自一人在家中，并没有看到其他人出入。狄仁杰觉得此事蹊跷，他仔细观察，发现富商的书房里有一张桌子，桌子上摆放着一些书籍，其中一本打开的书上有一行血字。狄仁杰仔细辨认，发现这行血字是一首诗，这首诗写得很隐晦，但是狄仁杰凭借着自己丰富的经验，破译了这行血字，他发现这首诗指向了一个人——富商的管家。狄仁杰立即将富商的管家抓获，经过审讯，管家终于承认了自己的罪行。原来，管家早就觊觎富商的宝刀，于是他趁富商不备，将其杀害，并伪造了现场。因为事先计划周密，管家成功地迷惑了所有的人，使他们都众口一词地认为富商是独自一人在家中被杀的。
En la antigua China, ocurrió un extraño asesinato. Un rico comerciante fue asesinado en su casa, el arma homicida era una espada de inestimable valor. El emperador envió a su mejor detective para resolver el caso. Investigó la escena del crimen, interrogó a los presentes, y todos estuvieron de acuerdo: El comerciante había estado solo en casa, no se había visto a nadie más. Pero el detective notó algo inusual: un libro abierto con una mancha de sangre. La mancha de sangre contenía un poema que señalaba al administrador del comerciante. El administrador fue arrestado y confesó. Había codiciado la espada del comerciante y lo había asesinado para encubrir el crimen. Debido a su cuidadosa planificación, todos los presentes habían testificado unánimemente.
Usage
用于描写人们对某件事看法一致的情况。
Se usa para describir la situación en la que las personas tienen la misma opinión sobre algo.
Examples
-
关于这件事，大家众口一词，都说他做得对。
guānyú zhè jiàn shì, dàjiā zhòng kǒu yī cí, dōu shuō tā zuò de duì.
Todos están de acuerdo en este asunto, diciendo que hizo lo correcto.
-
目击证人众口一词，指证凶手就是他。
mùjī zhèngrén zhòng kǒu yī cí, zhǐzhèng xiōngshǒu jiùshì tā
Los testigos oculares testificaron unánimemente que el asesino era él