不谋而合 相談なしに一致する
Explanation
不谋而合是指没有事先商量过，意见或行动却完全一致。形容思想、行动或目标一致，没有分歧。
相談なしに一致するとは、事前に相談することなく、意見や行動が一致していることを指します。考え、行動、目標の一致を、意見の相違なく描写します。
Origin Story
古时候，在一个山清水秀的地方，住着两位勤劳的农民。一位叫张三，一位叫李四。张三擅长种植水稻，而李四则精通养鸡。有一天，张三发现自己种的水稻被一种不知名的虫子侵害，眼看着就要颗粒无收。他焦急地四处寻找解决办法，却无功而返。李四知道后，便带着自己养的鸡来到了张三的田里，并告诉张三：“我的鸡可以帮你解决问题。它们最爱吃这种虫子，而且还能帮助你松土，改善土壤。”张三听了李四的话，十分高兴，于是便将自己的田地交给了李四的鸡来管理。一段时间后，张三的田地恢复了生机，水稻也长得郁郁葱葱，喜获丰收。张三和李四不谋而合的合作，不仅解决了问题，还收获了友谊。
昔々、美しい場所で、勤勉な農夫が二人住んでいました。一人は張三といい、もう一人は李四といいます。張三は米作りが得意でしたが、李四は鶏の飼育の名人でした。ある日、張三は自分の米が、名前も知らない虫に食い荒らされていることに気づき、収穫できなくなるのではないかと心配しました。彼はあちこちで解決策を探しましたが、どうにもなりませんでした。李四はその話を聞き、自分の飼っている鶏を連れて張三の田んぼに行きました。「私の鶏なら、その虫退治に役立つでしょう。あの虫は鶏の大好物ですし、土を耕してくれるので土壌改良にも役立ちますよ。」と李四は言いました。張三は李四の言葉に感激し、自分の田んぼを李四の鶏に任せました。しばらくすると、張三の田んぼは活気を取り戻し、米も青々と茂り、豊作になりました。張三と李四の思わぬ協力は、問題解決だけでなく、友情も育みました。
Usage
这个成语形容两个人或两个组织的想法、计划或目标非常一致，就像事先商量好了一样。在日常生活中，我们经常用这个成语来表达两个人或两个组织之间的默契，或者形容两个人或两个组织之间的合作非常顺利。
このことわざは、2 人または 2 つの組織が、事前に相談したかのように、考え、計画、目標が完全に一致していることを表します。日常生活では、このことわざを使って、2 人または 2 つの組織間の暗黙の了解を表したり、2 人または 2 つの組織間の協力が非常にスムーズに進んでいることを表したりします。
Examples
-
两家公司不谋而合，共同投资了一个新的项目。
liǎng jiā gōng sī bù móu ér hé, gòng tóng tóu zī le yī gè xīn de xiàng mù.
2 つの会社は意見が一致し、新しいプロジェクトに共同で投資した。
-
他们不谋而合，决定一起去看电影。
tā men bù móu ér hé, jué dìng yī qǐ qù kàn diàn yǐng.
彼らは意見が一致し、一緒に映画に行くことにした。
-
我对你的想法不谋而合，我们一起努力吧。
wǒ duì nǐ de xiǎng fǎ bù móu ér hé, wǒ men yī qǐ nǔ lì ba.
あなたの考えに賛成です。一緒に頑張りましょう。