不谋而合 Konsültasyon olmadan
Explanation
不谋而合是指没有事先商量过，意见或行动却完全一致。形容思想、行动或目标一致，没有分歧。
Konsültasyon olmadan anlamı, birinin görüşleri veya eylemleri, önceden bir görüşme yapılmadan tamamen aynıdır. Bu, fikir, eylem veya hedeflerin anlaşmasını, herhangi bir görüş ayrılığına sahip olmadan tanımlar.
Origin Story
古时候，在一个山清水秀的地方，住着两位勤劳的农民。一位叫张三，一位叫李四。张三擅长种植水稻，而李四则精通养鸡。有一天，张三发现自己种的水稻被一种不知名的虫子侵害，眼看着就要颗粒无收。他焦急地四处寻找解决办法，却无功而返。李四知道后，便带着自己养的鸡来到了张三的田里，并告诉张三：“我的鸡可以帮你解决问题。它们最爱吃这种虫子，而且还能帮助你松土，改善土壤。”张三听了李四的话，十分高兴，于是便将自己的田地交给了李四的鸡来管理。一段时间后，张三的田地恢复了生机，水稻也长得郁郁葱葱，喜获丰收。张三和李四不谋而合的合作，不仅解决了问题，还收获了友谊。
Bir zamanlar, güzel bir yerde, iki çalışkan çiftçi yaşarmış. Biri John, diğeri Peter adında. John pirinç yetiştirmede ustaydı, Peter ise tavuk yetiştirmede uzmandı. Bir gün John, pirinç mahsulünün bilinmeyen bir böcek tarafından istila edildiğini keşfetti ve tüm hasadını kaybetmek üzereydi. Çaresizce bir çözüm aradı ancak sonuç alamadı. Peter bunu duyduğunda, tavuklarını John'un tarlasına götürdü ve ona, “Tavuklarım senin problemini çözmene yardımcı olabilir. Bu böcekleri çok severler ve toprağı gevşetmeye ve iyileştirmeye de yardımcı olabilirler.” dedi. John Peter'ın sözlerini duyunca çok sevindi ve tarlasını Peter'ın tavuklarının yönetimine bıraktı. Bir süre sonra John'un tarlası yeniden yeşil ve gür oldu, pirinç güzelce büyüdü ve bol bir hasat elde etti. John ve Peter'ın planlanmamış işbirliği sadece sorunu çözmekle kalmadı, aynı zamanda onlara dostluk kazandırdı.
Usage
这个成语形容两个人或两个组织的想法、计划或目标非常一致，就像事先商量好了一样。在日常生活中，我们经常用这个成语来表达两个人或两个组织之间的默契，或者形容两个人或两个组织之间的合作非常顺利。
Bu atasözü, iki kişinin veya örgütün, önceden anlaşmış gibi, çok benzer düşüncelere, planlara veya hedeflere sahip olduğu zamanları tanımlar. Günlük hayatta, bu atasözünü iki kişi veya örgüt arasındaki örtük anlaşmayı ifade etmek veya iki kişi veya örgüt arasındaki iş birliğinin ne kadar uyumlu olduğunu belirtmek için sıklıkla kullanırız.
Examples
-
两家公司不谋而合，共同投资了一个新的项目。
liǎng jiā gōng sī bù móu ér hé, gòng tóng tóu zī le yī gè xīn de xiàng mù.
İki şirket yeni bir projeye birlikte yatırım yapmaya karar verdiler.
-
他们不谋而合，决定一起去看电影。
tā men bù móu ér hé, jué dìng yī qǐ qù kàn diàn yǐng.
Birlikte sinemaya gitmeye karar verdiler.
-
我对你的想法不谋而合，我们一起努力吧。
wǒ duì nǐ de xiǎng fǎ bù móu ér hé, wǒ men yī qǐ nǔ lì ba.
Fikrinize katılıyorum, birlikte çalışalım.