针锋相对 İğne ucuyla iğne ucu
Explanation
针锋相对：针尖对针尖。比喻双方在策略、论点及行动方式等方面尖锐对立。
İğne ucuyla iğne ucu. Stratejiler, argümanlar ve yaklaşımlar söz konusu olduğunda, iki tarafın keskin muhalefetini ifade eder.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操雄踞北方，意欲南下，统一中原。孙权屯兵江东，誓死抵抗。为了争夺荆州，双方在赤壁展开了激烈的军事较量。曹操派大将夏侯惇率军攻打孙权的部将周瑜，双方在江边展开了一场恶战。夏侯惇兵多将广，气势汹汹，周瑜则兵少将寡，却沉着应战。双方阵前，战鼓雷鸣，刀光剑影，杀声震天。夏侯惇骁勇善战，挥舞大刀，势不可挡。周瑜运筹帷幄，指挥若定，巧妙地利用地形，以少胜多，最终大败夏侯惇。这场战争，双方针锋相对，毫不相让，堪称经典战役。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, birçok savaş ağası birbirleriyle savaşarak ülkede kaosa neden oldukları söylenir. Cao Cao kuzeyi kontrol etti ve ülkeyi birleştirmek için güneye doğru ilerlemek istedi. Sun Quan, birliklerini doğuda konuşlandırdı ve ölmeyi yemin etti. Jingzhou'yu ele geçirmek için, iki taraf Kızıl Kayalıklar'da şiddetli bir askeri çatışmaya girdi. Cao Cao, generali Xia Hou Dun'u Sun Quan'ın generali Zhou Yu'nun birliklerine saldırmaya gönderdi ve iki taraf nehir kıyısında şiddetli bir savaşa girdi. Xia Hou Dun'un çok sayıda askeri ve generali vardı ve cesurdu, oysa Zhou Yu'nun daha az askeri ve generali vardı ama sakin bir şekilde savaştı. İki tarafın savaş alanında savaş davulları çınladı, kılıçlar ve mızraklar parladı ve savaş çığlıkları yankılandı. Xia Hou Dun cesur ve yetenekli bir savaşçıydı, büyük kılıcını durdurulamaz bir güçle salladı. Zhou Yu zekâ ile stratejik olarak planladı ve birliklerini sakin bir kararlılıkla yönetti. Ustaca araziden yararlanarak, daha az askerle savaşı kazandı ve sonunda Xia Hou Dun'u yendi. Bu savaşta iki taraf doğrudan birbirine karşıydı ve kimse geri çekilmek istemedi. Bu klasik bir savaştı.
Usage
主要用于形容双方在观点、态度或行动上的尖锐对立，多用于正式场合。
Genellikle görüşler, tutumlar veya eylemler açısından iki taraf arasındaki keskin muhalefeti tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla resmi ortamlarda.
Examples
-
辩论会上，双方针锋相对，唇枪舌剑，好不热闹。
bianlun huishang, shuangfang zhenfeng xiangdui, chunque shejian, hao bu renao.
Tartışmada, iki taraf da birbirine sertçe karşı geldi, canlı bir suçlama alışverişi yaşandı.
-
他们的观点针锋相对，谁也不肯让步。
ta men de guangdian zhenfeng xiangdui, shui ye buku rangbu.
Görüşleri uzlaşmazdı, kimse taviz vermeye istekli değildi