针锋相对 Talas laban sa talas
Explanation
针锋相对：针尖对针尖。比喻双方在策略、论点及行动方式等方面尖锐对立。
Talas laban sa talas; naglalarawan ng matinding pagsalungat ng dalawang panig pagdating sa estratehiya, argumento, at pamamaraan.
Origin Story
话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。曹操雄踞北方，意欲南下，统一中原。孙权屯兵江东，誓死抵抗。为了争夺荆州，双方在赤壁展开了激烈的军事较量。曹操派大将夏侯惇率军攻打孙权的部将周瑜，双方在江边展开了一场恶战。夏侯惇兵多将广，气势汹汹，周瑜则兵少将寡，却沉着应战。双方阵前，战鼓雷鸣，刀光剑影，杀声震天。夏侯惇骁勇善战，挥舞大刀，势不可挡。周瑜运筹帷幄，指挥若定，巧妙地利用地形，以少胜多，最终大败夏侯惇。这场战争，双方针锋相对，毫不相让，堪称经典战役。
Sinasabing sa pagtatapos ng Dinastiyang Han ng Silangan, maraming mga panginoong digmaan ang naglaban sa isa't isa, na nagdulot ng kaguluhan sa bansa. Kinontrol ni Cao Cao ang hilaga at nais na sumulong patungo sa timog upang pag-isahin ang bansa. Inilagay ni Sun Quan ang kanyang mga tropa sa silangan at nanumpa na mamamatay. Upang makuha ang Jingzhou, ang dalawang panig ay nagsagawa ng matinding paghaharapang militar sa Pulang mga Batuhan. Ipinadala ni Cao Cao ang kanyang heneral na si Xia Hou Dun upang salakayin ang mga tropa ng heneral ni Sun Quan, si Zhou Yu, at ang dalawang panig ay nakasangkot sa isang matinding labanan sa pampang ng ilog. Si Xia Hou Dun ay may maraming sundalo at mga heneral, at siya ay matapang, habang si Zhou Yu ay may mas kaunting sundalo at mga heneral, ngunit siya ay lumaban nang kalmado. Sa larangan ng digmaan ng magkabilang panig, ang mga tambol ng digmaan ay umalingawngaw, ang mga espada at sibat ay kumikislap, at ang mga sigaw ng digmaan ay nag-ugong. Si Xia Hou Dun ay isang matapang at mahusay na mandirigma, na nag-iindayog ng kanyang malaking tabak nang may hindi mapigilang lakas. Si Zhou Yu ay nagplano nang may katalinuhan at pinangunahan ang kanyang mga tropa nang may kalmadong determinasyon. Gamit ang likas na yaman, nanalo siya sa labanan kahit na may mas kaunting sundalo at sa huli ay natalo si Xia Hou Dun. Sa digmaang ito, ang dalawang panig ay direktang nagsalungat sa isa't isa, at walang sinuman ang gustong umatras. Ito ay isang klasikong labanan.
Usage
主要用于形容双方在观点、态度或行动上的尖锐对立，多用于正式场合。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang matinding pagsalungat ng dalawang panig sa mga tuntunin ng pananaw, saloobin, o kilos, kadalasang ginagamit sa mga pormal na okasyon.
Examples
-
辩论会上，双方针锋相对，唇枪舌剑，好不热闹。
bianlun huishang, shuangfang zhenfeng xiangdui, chunque shejian, hao bu renao.
Sa debate, ang dalawang panig ay nagtalo nang matindi, na may masiglang palitan ng mga akusasyon.
-
他们的观点针锋相对，谁也不肯让步。
ta men de guangdian zhenfeng xiangdui, shui ye buku rangbu.
Ang kanilang mga pananaw ay magkasalungat, at walang sinuman ang handang magparaya