不谋而合 Non senza consultazione
Explanation
不谋而合是指没有事先商量过，意见或行动却完全一致。形容思想、行动或目标一致，没有分歧。
Non senza consultazione significa che le opinioni o le azioni di qualcuno sono in completo accordo senza consultazioni preventive. Descrive l'accordo di pensieri, azioni o obiettivi, senza alcuna differenza di opinione.
Origin Story
古时候，在一个山清水秀的地方，住着两位勤劳的农民。一位叫张三，一位叫李四。张三擅长种植水稻，而李四则精通养鸡。有一天，张三发现自己种的水稻被一种不知名的虫子侵害，眼看着就要颗粒无收。他焦急地四处寻找解决办法，却无功而返。李四知道后，便带着自己养的鸡来到了张三的田里，并告诉张三：“我的鸡可以帮你解决问题。它们最爱吃这种虫子，而且还能帮助你松土，改善土壤。”张三听了李四的话，十分高兴，于是便将自己的田地交给了李四的鸡来管理。一段时间后，张三的田地恢复了生机，水稻也长得郁郁葱葱，喜获丰收。张三和李四不谋而合的合作，不仅解决了问题，还收获了友谊。
C'era una volta, in un luogo bellissimo, vivevano due contadini laboriosi. Uno si chiamava John e l'altro Peter. John era abile nella coltivazione del riso, mentre Peter era un esperto nell'allevamento di polli. Un giorno, John scoprì che il suo raccolto di riso era infestato da un insetto sconosciuto, e stava per perdere l'intero raccolto. Cercò ansiosamente una soluzione ma senza successo. Quando Peter ne venne a conoscenza, portò i suoi polli nel campo di John e gli disse: “I miei polli possono aiutarti a risolvere il problema. Adorano mangiare questi insetti, e possono anche aiutarti a smuovere il terreno e migliorare il terreno.” John fu molto contento di sentire le parole di Peter, quindi affidò il suo campo alle galline di Peter per la gestione. Dopo un po', il campo di John tornò a essere verde e rigoglioso, il riso crebbe bene, e raccolse un raccolto abbondante. La collaborazione non pianificata di John e Peter non solo risolse il problema, ma fece anche nascere un'amicizia.
Usage
这个成语形容两个人或两个组织的想法、计划或目标非常一致，就像事先商量好了一样。在日常生活中，我们经常用这个成语来表达两个人或两个组织之间的默契，或者形容两个人或两个组织之间的合作非常顺利。
Questo proverbio descrive quando due persone o organizzazioni hanno pensieri, piani o obiettivi molto simili, come se fossero già d'accordo. Nella vita quotidiana, usiamo spesso questo proverbio per esprimere la comprensione tacita tra due persone o organizzazioni, o per descrivere la fluidità della collaborazione tra due persone o organizzazioni.
Examples
-
两家公司不谋而合，共同投资了一个新的项目。
liǎng jiā gōng sī bù móu ér hé, gòng tóng tóu zī le yī gè xīn de xiàng mù.
Le due aziende hanno deciso di investire insieme in un nuovo progetto.
-
他们不谋而合，决定一起去看电影。
tā men bù móu ér hé, jué dìng yī qǐ qù kàn diàn yǐng.
Hanno deciso di andare al cinema insieme.
-
我对你的想法不谋而合，我们一起努力吧。
wǒ duì nǐ de xiǎng fǎ bù móu ér hé, wǒ men yī qǐ nǔ lì ba.
Condivido il tuo pensiero, lavoriamo insieme.