一拍即合 yī pāi jí hé 意気投合

Explanation

形容两个人之间感情相投、志趣相合，一下子就达成了一致。

2人の感情や関心が一致し、すぐに合意に至ったことを表します。

Origin Story

在一个阳光明媚的下午，两个来自不同地方的年轻人，在一家咖啡馆相遇了。他们之间似乎有着一种奇妙的缘分，一见面就有一种相见恨晚的感觉。他们谈论着彼此的兴趣爱好，发现有着惊人的相似之处。从音乐到旅行，从电影到书籍，他们都拥有着共同的语言，共同的价值观。他们越谈越投机，时间仿佛静止了一般。最后，他们相约下次再见面，一起去看一场电影。他们之间的友谊，就这样一拍即合，像一朵盛开的鲜花，在他们之间悄然绽放。

zài yī gè yáng guāng míng mèi de xià wǔ, liǎng gè lái zì bù tóng dì fāng de nián qīng rén, zài yī jiā kā fēi guǎn xiāng yù le. tā men zhī jiān sì hū yǒu zhe yī zhǒng qí miào de yuán fèn, yī miàn jiù yǒu yī zhǒng xiāng jiàn hèn wǎn de gǎn jué. tā men tán lùn zhe bǐ cǐ de xìng qù ài hǎo, fā xiàn yǒu zhe jīng rén de xiāng sì zhī chù. cóng yīn yuè dào lǚ xíng, cóng diàn yǐng dào shū jí, tā men dōu yǒu zhe gòng tóng de yǔ yán, gòng tóng de jià zhí guān. tā men yuè tán yuè tóu jī, shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le yī bàn. zuì hòu, tā men xiāng yuē xià cì zài jiàn miàn, yī qǐ qù kàn yī chǎng diàn yǐng. tā men zhī jiān de yǒu qíng, jiù zhè yàng yī pāi jí hé, xiàng yī duǒ shèng kāi de xiān huā, zài tā men zhī jiān qiāo rán zhàn fàng.

ある晴れた午後に、2人の異なる出身地の若者がカフェで出会いました。2人の間には奇妙な縁があるように感じられ、まるで長い間知り合いだったかのように思えました。彼らは互いの興味や趣味について語り合い、驚くほどの共通点があることに気づきました。音楽から旅行、映画から本まで、彼らは共通の言語と共通の価値観を持っていました。2人は話すほどに意気投合し、時間は止まっているかのように感じました。そして、彼らは次回また会い、一緒に映画を見に行く約束をしました。2人の友情は、このように、まるで運命づけられたかのように、彼らの中に静かに花開く花のように始まりました。

Usage

这个成语常用于形容两个人的想法、观点或目标一致，很容易达成一致。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng yú xíng róng liǎng gè rén de xiǎng fǎ, guān diǎn huò mù biāo yī zhì, hěn róng yì dá chéng yī zhì.

この慣用句は、2人の考え、意見、目標が一致し、簡単に合意に至ったことを表現するために頻繁に使われます。

Examples

• 两人一拍即合，决定合伙开公司。

  liǎng rén yī pāi jí hé, jué dìng hé huǒ kāi gōng sī.

  2人は意気投合し、会社を設立することにした。

• 他们一拍即合，决定去旅行。

  tā men yī pāi jí hé, jué dìng qù lǚ xíng

  彼らは意気投合して、旅行に行くことにした。

Related Idioms

• 一见倾心

• 情投意合

• 心心相印

Opposite Idioms

• 格格不入

• 南辕北辙