大相径庭 大相径庭
Explanation
比喻彼此的意见、看法或情况相差很远，大不相同。
互いの意見や見解、状況が大きく異なることを比喩的に表現する。
Origin Story
春秋时期，楚国有一个狂士名叫接舆，他四处游历，有一天他遇到了一个名叫肩吾的人。接舆对肩吾说，在遥远的北海，有一座神奇的姑射山，山上有位神仙，能够让天下五谷丰登，国泰民安。肩吾听后，觉得接舆说的这件事太荒诞不经了，与常理大相径庭，根本不可能发生，于是便对连叔说接舆是在说大话，吹牛。连叔沉思了一会，意味深长地说："接舆的话虽然听起来不可思议，但也不能完全否定，或许其中隐藏着某种深刻的道理。" 这则故事告诉我们，看待问题不能过于固执，要多角度思考，说不定在看似荒谬的言论中，也蕴藏着智慧的火花。
春秋時代、楚の国に接輿という名の変わり者の学者がいました。彼はあちこちを旅して回り、ある日、肩吾という男に会いました。接輿は肩吾に、遠く北海の彼方に、姑射山という不思議な山があり、その山には天下に豊作をもたらし、平和をもたらす神が住んでいると語りました。肩吾はそれを聞いて、接輿の言葉があまりにも不条理で常識はずれであり、起こり得ないことだと考え、連叔に接輿は自慢話をしていると言いました。連叔はしばらく考えて、意味深にこう言いました。「接輿の言うことは信じられないように聞こえるが、完全に否定することもできない。もしかしたら、そこには深い意味が隠されているのかもしれない。」この物語は、問題を考える際には、あまりに頑固になってはいけないということを教えています。色々な角度から考えるべきであり、一見すると不条理な発言の中にこそ、知恵の閃きが隠されていることがあるのです。
Usage
形容意见、看法或情况相差很远，大不相同。
意見や見解、状況が大きく異なることを表す。
Examples
-
他们的意见大相径庭，根本无法统一。
tamende yijian da xiang jingting,genben wufa tongyi.
彼らの意見は大きく異なり、合意に至ることは不可能です。
-
这两个方案大相径庭，需要重新考虑。
zhe liangge fang'an da xiang jingting,xuyao chongxin kaolv
この2つの計画は大きく異なっており、再検討する必要があります。