大相径庭 da xiang jing ting sangat berbeza

Explanation

比喻彼此的意见、看法或情况相差很远，大不相同。

Ia menggambarkan ketidaksepakatan atau situasi berbeza yang sangat berbeza antara satu sama lain.

Origin Story

春秋时期，楚国有一个狂士名叫接舆，他四处游历，有一天他遇到了一个名叫肩吾的人。接舆对肩吾说，在遥远的北海，有一座神奇的姑射山，山上有位神仙，能够让天下五谷丰登，国泰民安。肩吾听后，觉得接舆说的这件事太荒诞不经了，与常理大相径庭，根本不可能发生，于是便对连叔说接舆是在说大话，吹牛。连叔沉思了一会，意味深长地说："接舆的话虽然听起来不可思议，但也不能完全否定，或许其中隐藏着某种深刻的道理。" 这则故事告诉我们，看待问题不能过于固执，要多角度思考，说不定在看似荒谬的言论中，也蕴藏着智慧的火花。

Chunqiu shidai, Chu guo you yige changshi ming jiao jieyu, ta sichu youli, you yitian ta yudaole yige ming jiao jianwu de ren. Jieyu dui jianwu shuo, zai yaoyuan de beihai, you yizuo shenqi de gusha shan, shang you wei shenxian, nenggou rang tianxia wugu fengdeng, guotai min'an. Jianwu ting hou, juede jieyu shuode zhe jian shi tai huangdan bujing le, yu changli da xiang jingting, genben bukeneng fasheng, yushi bian dui lianshuo shuo jieyu shi zai shuo dahua, chuiniu. Lianshuo chensile yihui, yisi shenchang de shuo:"Jieyu dehua suiran ting qilai bukesiyi, dan yeneng wanquan fouding, huoxu qizhong yincangzhe mouzhong shenke de daoli." Zhe ze gushi gaosu women, kan dai wenti buneng guoyuzhi gou, yao duo jiaodu sikao, suoding zai kankan huangmiu de yanlun zhong, ye yuncanzhe zhihui de huohua.

Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, terdapat seorang sarjana eksentrik bernama Jieyu di negeri Chu. Dia mengembara ke sana ke mari, dan suatu hari, dia bertemu dengan seorang lelaki bernama Jianwu. Jieyu memberitahu Jianwu bahawa di Laut Utara yang jauh, terdapat Gunung Gush yang ajaib, tempat tinggal dewa yang dapat membawa dunia tuaian yang melimpah dan kedamaian. Jianwu mendengar dan berfikir bahawa apa yang dikatakan Jieyu terlalu tidak masuk akal dan sangat menyimpang daripada akal sehat, mustahil berlaku, jadi dia memberitahu Lian Shu bahawa Jieyu sedang bermegah-megah. Lian Shu merenung sebentar dan berkata dengan penuh makna: "Walaupun apa yang dikatakan Jieyu kedengarannya tidak dapat dipercayai, ia tidak dapat dinafikan sepenuhnya, mungkin ada beberapa kebenaran yang mendalam tersembunyi di dalamnya." Kisah ini memberitahu kita bahawa kita tidak boleh terlalu degil ketika melihat masalah, kita harus berfikir dari pelbagai sudut pandangan, mungkin dalam kenyataan yang kelihatan tidak masuk akal, terdapat juga percikan kebijaksanaan.

Usage

形容意见、看法或情况相差很远，大不相同。

miaoshu yijian,kanfa huo qingkuang xiangcha hen yuan,da bu xiangtong

Untuk menggambarkan ketidaksepakatan, pendapat, atau situasi yang sangat berbeza antara satu sama lain.

Examples

• 他们的意见大相径庭，根本无法统一。

  tamende yijian da xiang jingting,genben wufa tongyi.

  Pendapat mereka sangat berbeza, mustahil untuk mencapai kata sepakat.

• 这两个方案大相径庭，需要重新考虑。

  zhe liangge fang'an da xiang jingting,xuyao chongxin kaolv

  Kedua pelan ini sangat berbeza dan perlu dipertimbangkan semula.

Related Idioms

• 迥然不同

• 南辕北辙

Opposite Idioms

• 一模一样

• 如出一辙