大相径庭 muito diferentes
Explanation
比喻彼此的意见、看法或情况相差很远，大不相同。
Usado para descrever discordâncias ou situações diferentes que são bastante distintas umas das outras.
Origin Story
春秋时期，楚国有一个狂士名叫接舆，他四处游历，有一天他遇到了一个名叫肩吾的人。接舆对肩吾说，在遥远的北海，有一座神奇的姑射山，山上有位神仙，能够让天下五谷丰登，国泰民安。肩吾听后，觉得接舆说的这件事太荒诞不经了，与常理大相径庭，根本不可能发生，于是便对连叔说接舆是在说大话，吹牛。连叔沉思了一会，意味深长地说："接舆的话虽然听起来不可思议，但也不能完全否定，或许其中隐藏着某种深刻的道理。" 这则故事告诉我们，看待问题不能过于固执，要多角度思考，说不定在看似荒谬的言论中，也蕴藏着智慧的火花。
Durante o período das Primaveras e Outonos, havia um estudioso excêntrico chamado Jieyu no estado de Chu. Ele viajou por toda parte, e um dia, ele conheceu um homem chamado Jianwu. Jieyu disse a Jianwu que no distante Mar do Norte, havia uma montanha mágica chamada Gush, na qual vivia um deus capaz de trazer ao mundo colheitas abundantes e paz. Jianwu ouviu e pensou que o que Jieyu havia dito era muito absurdo e desviava muito do senso comum, impossível de acontecer, então ele disse a Lian Shu que Jieyu estava se gabando. Lian Shu ponderou por um tempo e disse com significado: "Embora o que Jieyu diz pareça inacreditável, não se pode negar completamente, talvez haja alguma verdade profunda escondida nisso." Essa história nos ensina que não devemos ser muito teimosos ao considerar os problemas, devemos pensar a partir de várias perspectivas, talvez em declarações aparentemente absurdas, também haja uma faísca de sabedoria.
Usage
形容意见、看法或情况相差很远，大不相同。
Descreve discordâncias, opiniões ou situações que são muito diferentes umas das outras.
Examples
-
他们的意见大相径庭，根本无法统一。
tamende yijian da xiang jingting,genben wufa tongyi.
Suas opiniões são diametralmente opostas, sendo impossível chegar a um consenso.
-
这两个方案大相径庭，需要重新考虑。
zhe liangge fang'an da xiang jingting,xuyao chongxin kaolv
Esses dois planos são muito diferentes e precisam ser reconsiderados.