迥然不同 radicalmente diferente
Explanation
形容事物差别很大，完全不同。
Descreve uma grande diferença entre as coisas, completamente diferente.
Origin Story
话说唐朝时期，扬州城里住着两位才子，一位是擅长诗词歌赋的李白，一位是精通音律的张九龄。两人虽同为文人，但性情迥然不同。李白豪放不羁，诗作气势磅礴，常饮酒作乐，放浪形骸；而张九龄则沉稳内敛，诗风清丽脱俗，为人正直，勤政爱民。一日，两人同游瘦西湖，李白兴致勃勃地挥毫泼墨，写下了一首豪迈的诗篇，赞叹西湖的壮阔秀丽；张九龄则静静地欣赏着湖光山色，并用他那独特的音律创作了一曲悠扬的乐章，抒发了对自然的热爱。两人各自展现出不同的才情与魅力，虽都以文为业，却如同天上的明月与地上的流水，迥然不同，却又相映生辉。
Na Dinastia Tang, viviam na cidade de Yangzhou dois homens talentosos: um era Li Bai, famoso por sua poesia; o outro era Zhang Jiuling, habilidoso em música. Embora ambos fossem homens de letras, seus temperamentos eram radicalmente diferentes. Li Bai era desenfreado e ousado, seus poemas grandiosos e imponentes; ele frequentemente bebia e era despreocupado. Zhang Jiuling era calmo e reservado, sua poesia elegante e refinada. Ele era honesto, diligente e amava o povo. Um dia, eles visitaram o pitoresco Lago Ocidental Delgado. Li Bai alegremente pegou seu pincel e pintou um poema majestoso elogiando a grandeza e a beleza do lago. Zhang Jiuling contemplou tranquilamente a paisagem e compôs uma peça musical serena que expressava seu amor pela natureza. Cada um mostrou seu talento e charme únicos; embora ambos fossem estudiosos, eles eram tão distintos quanto a lua no céu e a água que flui na terra, radicalmente diferentes, mas se complementando.
Usage
用于形容两者之间差异巨大，完全不同。
Usado para descrever a enorme diferença entre duas coisas, completamente diferentes.
Examples
-
这两个方案迥然不同，需要仔细权衡利弊。
zhè liǎng gè fāng'àn jiǒng rán bù tóng, xūyào zǐxì quán héng lìbì
Estes dois planos são radicalmente diferentes e exigem uma cuidadosa consideração dos prós e dos contras.
-
他的想法和我们的迥然不同，难以达成共识。
tā de xiǎngfǎ hé wǒmen de jiǒng rán bù tóng, nán yǐ dá chéng gòngshì
Suas ideias são radicalmente diferentes das nossas, dificultando o consenso.
-
现代建筑和古代建筑迥然不同，风格各异。
xiàndài jiànzhù hé gǔdài jiànzhù jiǒng rán bù tóng, fēnggé gèyì
A arquitetura moderna é radicalmente diferente da arquitetura antiga, com estilos distintos.