天壤之别 diferença abissal
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
descreve a grande diferença entre duas coisas, tão grande quanto a diferença entre o céu e a terra.
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
Era uma vez, na antiga China, duas famílias. Uma era extremamente rica, possuindo incontáveis acres de terra e muitos servos, desfrutando de uma vida de luxo. A outra era pobre, lutando diariamente para sobreviver. Seus filhos frequentavam a mesma escola da aldeia. O filho rico vestia seda fina e comia iguarias, enquanto o filho pobre vestia roupas rasgadas e comia refeições simples. Um dia, o filho rico viu as roupas andrajosas do filho pobre e zombou dele: "Por que suas roupas estão tão velhas?" O filho pobre abaixou a cabeça e respondeu timidamente: "Minha família é pobre, não podemos comprar roupas novas." O filho rico, ainda mais convencido, gabou-se: "Minha família é diferente; nós temos tudo!" O filho pobre ouviu em silêncio, com o coração pesado. Ele secretamente decidiu estudar muito e mudar seu destino um dia. Esta história nos mostra que, embora a diferença entre ricos e pobres exista, com esforço, podemos mudar nosso destino.
Usage
用于形容两者差别极大。
Usado para descrever uma grande diferença entre duas coisas.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Seus níveis de vida são mundos diferentes.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Esses dois planos são mundos diferentes.