天壤之别 himmelweiter Unterschied
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
beschreibt den großen Unterschied zwischen zwei Dingen, so groß wie der Unterschied zwischen Himmel und Erde.
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
Es wird von zwei Familien in der Antike erzählt, eine war sehr reich und besaß unzählige Felder und viele Diener, die täglich in Seide und Samt gekleidet waren und exquisite Speisen genossen; die andere war jedoch sehr arm und kämpfte täglich ums Überleben. Die Kinder beider Familien gingen in derselben Dorfschule zur Schule. Das Kind der reichen Familie trug Seide und Samt und aß Delikatessen, während das Kind der armen Familie zerlumpte Kleidung trug und täglich nur einfache Kost zu sich nahm. Eines Tages sah das Kind der reichen Familie, wie zerlumpt das Kind der armen Familie gekleidet war, und spottete: "Warum sind deine Kleider so zerrissen?" Das Kind der armen Familie senkte den Kopf und sagte verlegen: "Meine Familie ist sehr arm, wir haben kein Geld für neue Kleider." Das Kind der reichen Familie sagte daraufhin noch selbstgefälliger: "Bei uns ist das ganz anders, wir haben alles!" Das Kind der armen Familie hörte schweigend zu, sein Herz war voller Bitterkeit. Es beschloss insgeheim, fleißig zu lernen und sein Schicksal eines Tages zu ändern. Diese Geschichte zeigt uns, dass es zwar einen großen Unterschied zwischen Arm und Reich gibt, aber mit Fleiß kann man sein Schicksal ändern.
Usage
用于形容两者差别极大。
wird verwendet, um den großen Unterschied zwischen zwei Dingen zu beschreiben.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Ihr Lebensstandard ist einfach himmelweit verschieden.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Diese beiden Pläne sind einfach grundverschieden.