天壤之别 diferencia abismal
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
describe la gran diferencia entre dos cosas, tan grande como la diferencia entre el cielo y la tierra.
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
Había una vez, en la antigua China, dos familias. Una era extremadamente rica, poseía innumerables acres de tierra y muchos sirvientes, disfrutando de una vida de lujo. La otra era pobre, luchando a diario para llegar a fin de mes. Sus hijos asistían a la misma escuela del pueblo. El hijo rico vestía seda fina y comía manjares, mientras que el hijo pobre vestía ropas andrajosas y comía comidas sencillas. Un día, el hijo rico vio la ropa andraposa del hijo pobre y se burló de él: "¿Por qué tu ropa está tan vieja?" El hijo pobre agachó la cabeza y respondió tímidamente: "Mi familia es pobre, no podemos permitirnos ropa nueva." El hijo rico, aún más engreído, se jactó: "Mi familia es diferente; ¡tenemos todo!" El hijo pobre escuchó en silencio, con el corazón apesadumbrado. Decidió en secreto estudiar mucho y cambiar su destino algún día. Esta historia nos muestra que, si bien existe la brecha entre ricos y pobres, con esfuerzo, podemos cambiar nuestro destino.
Usage
用于形容两者差别极大。
Se usa para describir una gran diferencia entre dos cosas.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Sus niveles de vida son mundos aparte.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Estos dos planes son mundos aparte.