天壤之别 gök ile yer arasında
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
iki şey arasındaki muazzam farkı, gökyüzü ve yer arasındaki fark kadar büyük olduğunu anlatır.
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
Bir zamanlar, eski Çin'de iki aile yaşıyordu. Biri son derece zengindi, sayısız dönüm araziye ve birçok hizmetçiye sahipti, lüks bir hayat yaşıyordu. Diğeri fakirdi, her gün geçimini sağlamak için mücadele ediyordu. Çocukları aynı köy okuluna gidiyordu. Zengin çocuk ipek giyer ve lezzetli yemekler yerken, fakir çocuk paçavralı giysiler giyer ve sade yemekler yiyordu. Bir gün, zengin çocuk fakir çocuğun yırtık pırtık giysilerini gördü ve alay etti: "Giysilerin neden bu kadar eski?" Fakir çocuk başını eğdi ve utangaç bir şekilde cevap verdi: "Ailem fakir, yeni kıyafet alacak paramız yok." Zengin çocuk daha da kibirlenerek böbürlendi: "Ailem farklı; her şeye sahibiz!" Fakir çocuk sessizce dinledi, kalbi ağırlaştı. Gizlice çok çalışmaya ve bir gün kaderini değiştirmeye karar verdi. Bu hikaye bize zengin ve fakir arasındaki uçurumun var olduğunu, ancak çaba göstererek kaderimizi değiştirebileceğimizi gösteriyor.
Usage
用于形容两者差别极大。
İki şey arasındaki muazzam farkı anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Yaşam standartları arasında dağlar kadar fark var.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Bu iki plan arasında dağlar kadar fark var.