天壤之别 небо и земля
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
описывает огромную разницу между двумя вещами, как разница между небом и землей
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
Давным-давно, в древнем Китае жили две семьи. Одна была чрезвычайно богата, владела бесчисленными акрами земли и множеством слуг, наслаждаясь роскошной жизнью. Другая была бедна, ежедневно борясь за выживание. Их дети учились в одной и той же деревенской школе. Богатый ребенок носил шелк и ел деликатесы, а бедный ребенок носил рваную одежду и ел простую пищу. Однажды богатый ребенок увидел изношенную одежду бедного ребенка и насмехался над ним: «Почему твоя одежда такая старая?» Бедный ребенок опустил голову и робко ответил: «Моя семья бедна, мы не можем позволить себе новую одежду». Богатый ребенок, еще более самодовольный, похвастался: «Моя семья другая; у нас есть все!» Бедный ребенок слушал молча, с тяжелым сердцем. Он тайно решил усердно учиться и однажды изменить свою судьбу. Эта история показывает нам, что хотя разрыв между богатыми и бедными существует, с усилием мы можем изменить свою судьбу.
Usage
用于形容两者差别极大。
Используется для описания огромной разницы между двумя вещами.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Их уровни жизни - небо и земля.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Эти два плана - небо и земля.