天壤之别 différence abyssale
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
décrit la grande différence entre deux choses, aussi grande que la différence entre le ciel et la terre.
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, deux familles. L'une était extrêmement riche, possédant d'innombrables hectares de terres et de nombreux domestiques, jouissant d'une vie de luxe. L'autre était pauvre, luttant quotidiennement pour joindre les deux bouts. Leurs enfants fréquentaient la même école du village. L'enfant riche portait de la soie fine et mangeait des mets délicats, tandis que l'enfant pauvre portait des vêtements en lambeaux et mangeait des repas simples. Un jour, l'enfant riche vit les vêtements déchirés de l'enfant pauvre et se moqua de lui : "Pourquoi tes vêtements sont-ils si vieux ?" L'enfant pauvre baissa la tête et répondit timidement : "Ma famille est pauvre, nous ne pouvons pas nous permettre de nouveaux vêtements." L'enfant riche, encore plus suffisant, se vanta : "Ma famille est différente ; nous avons tout !" L'enfant pauvre écouta en silence, le cœur lourd. Il décida secrètement d'étudier dur et de changer son destin un jour. Cette histoire nous montre que, même si l'écart entre riches et pauvres existe, avec des efforts, nous pouvons changer notre destin.
Usage
用于形容两者差别极大。
Utilisé pour décrire une grande différence entre deux choses.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Leurs niveaux de vie sont diamétralement opposés.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Ces deux plans sont diamétralement opposés.