天壤之别 differenza abissale
Explanation
形容两者之间差别极大，如同天地之间一样。
descrive l'enorme differenza tra due cose, grande come la differenza tra cielo e terra.
Origin Story
话说古代有两户人家，一户富甲一方，家中田地无数，仆人成群，每日锦衣玉食；另一户却家徒四壁，每日为温饱而奔波。两家孩子同在一个村子里上学，富家子弟穿着绫罗绸缎，吃着山珍海味，而穷人家的孩子衣衫褴褛，每日只吃粗茶淡饭。有一天，富家子弟看到穷孩子衣衫褴褛的样子，便嘲笑他说："你的衣服怎么这么破旧？"穷孩子低着头，不好意思地说："我们家很穷，没有钱买新衣服。"富家子弟听到后，更加得意洋洋地说："我家可不一样，我们家什么都有！"穷孩子默默地听着，心里酸楚无比。他暗自下定决心，要努力学习，将来改变自己的命运。这个故事告诉我们，贫富差距确实存在，但只要努力，我们就能改变自己的命运。
C'era una volta, nell'antica Cina, due famiglie. Una era estremamente ricca, possedeva ettari e ettari di terreno e numerosi servi, vivendo nel lusso. L'altra era povera, lottando ogni giorno per sopravvivere. I loro figli frequentavano la stessa scuola del villaggio. Il figlio ricco indossava seta pregiata e mangiava prelibatezze, mentre il figlio povero indossava abiti laceri e mangiava cibi semplici. Un giorno, il figlio ricco vide gli abiti stracciati del figlio povero e lo derise: "Perché i tuoi vestiti sono così vecchi?" Il figlio povero chinò la testa e rispose timidamente: "La mia famiglia è povera, non possiamo permetterci vestiti nuovi." Il figlio ricco, ancora più compiaciuto, si vantò: "La mia famiglia è diversa; abbiamo tutto!" Il figlio povero ascoltò in silenzio, con il cuore pesante. Decise segretamente di studiare sodo e cambiare il suo destino un giorno. Questa storia ci mostra che, sebbene esista un divario tra ricchi e poveri, con lo sforzo possiamo cambiare il nostro destino.
Usage
用于形容两者差别极大。
Usato per descrivere un'enorme differenza tra due cose.
Examples
-
他们的生活水平，简直是天壤之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Il loro tenore di vita è completamente diverso.
-
这两种方案，简直是天壤之别。
zhè liǎng zhǒng fāng'àn, jiǎnzhí shì tiānrǎng zhī bié
Questi due piani sono completamente diversi.