不相上下 igualados
Explanation
指双方水平相当，难分高下。
Se refiere a que ambos lados tienen una capacidad igual, difícil de distinguir.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏和南梁两国实力相当，多次交兵，胜负难分。北魏名将尔朱荣屡次击败南梁军队，而南梁名将韦睿也多次挫败北魏的进攻。双方将士骁勇善战，不相上下，战争持续了数年，最终两败俱伤，没有决定性的胜利者。尔朱荣和韦睿两位将军，如同棋逢对手，将才盖世，他们的军事才能不相上下，都留下了赫赫战功。
Durante las dinastías del Norte y del Sur, los estados de Wei del Norte y Liang del Sur tenían una fuerza comparable y libraron numerosas batallas sin un vencedor decisivo. El renombrado general de Wei del Norte, Erzhu Rong, derrotó repetidamente a los ejércitos de Liang del Sur, mientras que el célebre general de Liang del Sur, Wei Rui, repelió igualmente las ofensivas de Wei del Norte. Ambos bandos poseían guerreros igualmente hábiles; su destreza en combate era un empate. La guerra duró años, dejando finalmente a ambos bandos agotados y sin un claro ganador. Erzhu Rong y Wei Rui, ambos excepcionales estrategas militares, poseían habilidades comparables e hicieron contribuciones notables a sus respectivas historias.
Usage
形容双方实力或水平相当，难以区分优劣。
Describe la fuerza o el nivel comparable de ambas partes, difícil de distinguir.
Examples
-
两队实力不相上下，比赛异常激烈。
liǎng duì shí lì bù xiāng shàng xià, bǐsài yí cháng jīliè
Los dos equipos están igualados, y el partido fue muy intenso.
-
他的书法和绘画不相上下，都达到了很高的水平。
tā de shūfǎ hé huìhuà bù xiāng shàng xià, dōu dá dào le hěn gāo de shuǐpíng
Su caligrafía y pintura son igualmente buenas, ambas alcanzando un nivel muy alto.