背道而驰 背道而馳
Explanation
比喻彼此的方向和目的完全相反，最终会越走越远，永远不会有交集。
互いに方向や目的が全く反対で、最終的に出会うことがないことを比喩的に表現します。
Origin Story
战国时期，魏国大臣季梁在出使途中得知魏王要出兵进攻赵都邯郸后，立即折返拜见魏王，声称在路上遇到一个老成的车夫驾驭一匹千里马向北去目的地楚国，魏王大笑他背道而驰。季梁借机劝谏魏王对赵休兵。季梁对魏王说：“大王，您要攻打邯郸，就好像那位车夫要去楚国一样，是背道而驰的。邯郸距离魏国很近，您出兵攻打邯郸，只会让百姓更加疲惫，国家更加贫困，最终只会是得不偿失。与其如此，不如与赵国休战，让百姓安居乐业，国家才能强盛。”魏王听后恍然大悟，最终放弃了攻打邯郸的计划。
戦国時代、魏の国の臣下である季梁は、外交使節団として旅をしている途中で、魏の王が趙の国の首都邯鄲を攻撃しようとしていることを知りました。彼はすぐに王のもとに戻り、道中で、熟練した御者が、千里馬に乗って、魏の王が邯鄲に向かう南とは反対の北、楚の国のほうへ向かっているのを見かけたと言いました。魏の王は季梁の話を聞いて笑い、彼が反対方向へ向かっていることを馬鹿にしました。しかし、季梁はこの機会を利用して、魏の王に趙を攻撃しないように忠告しました。季梁は魏の王にこう言いました。「大王、邯鄲を攻撃しようとするのは、御者が楚に向かうようなもので、全く逆の方向へ向かっているようなものです。邯鄲は魏からそれほど遠くありません。大王が軍隊を率いて邯鄲を攻撃すれば、ただ国民を疲れさせ、国を貧しくするだけでしょう。最終的には損失しかありません。それよりも、趙と休戦し、国民が平和に暮らせるようにすれば、国は強盛になるでしょう。」魏の王は、季梁の言葉を聞いてようやく理解し、邯鄲を攻撃する計画を諦めました。
Usage
当人们的行动目标或方向相互矛盾，或彼此的观念、行为等完全相反，最终会导致无法取得一致，甚至会造成负面影响时，可以用“背道而驰”来形容。例如，朋友之间因为意见不合而背道而驰，最终导致友谊破裂；公司为了追求短期利益而背道而驰，最终导致经营状况恶化。
このことわざは、人々の行動目標や方向が矛盾したり、考え方、行動などが完全に反対であったりする場合に、最終的に一致を見いだせなくなり、場合によっては負の影響をもたらすことを表現するために使われます。たとえば、友達が意見が合わずに別々の道を歩むことで、友情が壊れてしまうこともありますし、会社が短期的な利益を求めるあまり、経営が悪化するケースもあります。
Examples
-
这两家公司的经营理念完全背道而驰，注定无法合作。
zhè liǎng jiā gōng sī de jīng yíng lì niǎn wán quán bèi dào ér chí, zhù dìng wú fǎ hé zuò.
この2つの会社の経営理念は完全に相反しており、協力することは不可能です。
-
他的计划与公司的目标背道而驰，注定无法成功。
tā de jì huà yǔ gōng sī de mù biāo bèi dào ér chí, zhù dìng wú fǎ chéng gōng.
彼の計画は会社の目標と相反しており、失敗する運命にあります。
-
改革开放的政策与过去闭关锁国的做法背道而驰。
gǎi gé kāi fàng de zhèng cè yǔ guò qù bì guān suǒ guó de zuò fǎ bèi dào ér chí.
改革開放政策は、過去の鎖国政策とはまったく反対です。