殊途同归 Jalan yang berbeza membawa ke destinasi yang sama
Explanation
比喻采取不同的方法而得到相同的结果。
Ia bermaksud pendekatan yang berbeza boleh membawa kepada hasil yang sama.
Origin Story
从前，有两个年轻人，一个勤奋好学，另一个则喜欢游手好闲。勤奋的年轻人每天刻苦读书，孜孜不倦；而游手好闲的年轻人则喜欢四处游玩，结交朋友。有一天，他们同时遇到一个难题，需要找到解决方法。勤奋的年轻人通过查阅大量书籍，反复思考，最终找到了答案；而游手好闲的年轻人则通过与不同的人交流，最终也得到了解决方法。虽然他们采用了不同的途径，但最终殊途同归，都解决了难题。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat dua orang pemuda, seorang yang rajin dan tekun, seorang lagi pemalas dan suka bermain-main. Pemuda yang rajin belajar bersungguh-sungguh setiap hari tanpa jemu; manakala pemuda yang pemalas suka berkeliaran dan berkawan. Pada suatu hari, mereka menghadapi masalah yang sukar yang perlu diselesaikan. Pemuda yang rajin menemui jawapannya dengan merujuk banyak buku dan berfikir berulang kali; manakala pemuda yang pemalas juga mendapat penyelesaiannya dengan berkomunikasi dengan pelbagai orang. Walaupun mereka mengambil jalan yang berbeza, akhirnya mereka bertemu dan menyelesaikan masalah tersebut.
Usage
形容结果相同，方法不同。
Untuk menggambarkan cara yang berbeza untuk mencapai hasil yang sama.
Examples
-
虽然他们的方法不同，但最终殊途同归，都取得了成功。
suiran ta men de fangfa butong,dan zui zhong shutu tonggui,dou qude le chenggong.xuexi de daolu you henduo,shutu tonggui,zui zhong dou neng da dao chenggong de bi'an
Walaupun kaedah mereka berbeza, akhirnya mereka mencapai matlamat yang sama.
-
学习的道路有很多，殊途同归，最终都能到达成功的彼岸。
Terdapat banyak jalan menuju pembelajaran, tetapi semuanya akhirnya membawa kepada kejayaan.