异曲同工 mesmo efeito
Explanation
比喻不同的说法或做法，达到相同的效果。
Significa diferentes métodos ou declarações que levam ao mesmo resultado.
Origin Story
汉代著名辞赋家司马相如和扬雄，他们的创作风格迥异，司马相如辞藻华丽，扬雄则注重思想性，但都达到了很高的艺术成就。后人评价他们'同工异曲'，意思是说他们的作品虽然不同，但都达到了同样的艺术境界。这体现了中国传统文化的包容性和多样性，不同的人才和创作风格，同样可以达到令人惊叹的艺术效果。
Dois famosos escritores chineses da dinastia Han, Sima Xiangru e Yang Xiong, tinham estilos de escrita muito diferentes. Sima Xiangru era conhecido por sua prosa magnífica, enquanto Yang Xiong se concentrava nas ideias de seus escritos. No entanto, ambos alcançaram notáveis alturas literárias. Mais tarde, foram descritos com a frase "Tong Gong Yi Qu", que significa que, embora suas obras fossem diferentes, alcançaram os mesmos padrões artísticos. Isso reflete a inclusividade e a diversidade da cultura tradicional chinesa: talentos e estilos diferentes podem levar a conquistas artísticas igualmente impressionantes.
Usage
用作谓语、宾语；多用于书面语。
Usado como predicado ou objeto; principalmente em linguagem escrita.
Examples
-
他们的想法虽然不同，但异曲同工。
ta men de xiang fa sui ran bu tong,dan yi qu tong gong.
Embora suas ideias sejam diferentes, elas alcançam o mesmo resultado.
-
这两篇文章，虽然写法不同，但异曲同工。
zhe liang pian wen zhang,sui ran xie fa bu tong,dan yi qu tong gong
Embora os estilos de escrita sejam diferentes, esses dois artigos têm um efeito semelhante.