异曲同工 aynı etki
Explanation
比喻不同的说法或做法，达到相同的效果。
Aynı sonuca götüren farklı yöntemler veya ifadeler anlamına gelir.
Origin Story
汉代著名辞赋家司马相如和扬雄，他们的创作风格迥异，司马相如辞藻华丽，扬雄则注重思想性，但都达到了很高的艺术成就。后人评价他们'同工异曲'，意思是说他们的作品虽然不同，但都达到了同样的艺术境界。这体现了中国传统文化的包容性和多样性，不同的人才和创作风格，同样可以达到令人惊叹的艺术效果。
Han Hanedanlığı'nın iki ünlü Çinli yazarı Sima Xiangru ve Yang Xiong, çok farklı yazım stilleri kullanmışlardır. Sima Xiangru, görkemli yazılarıyla tanınırken, Yang Xiong yazılarındaki fikirlere odaklanmıştır. Ancak her ikisi de olağanüstü edebi başarılara imza atmıştır. Daha sonra, "Tong Gong Yi Qu" ifadesiyle tanımlanmışlardır; bu, eserlerinin farklı olmasına rağmen aynı sanatsal standartlara ulaştıkları anlamına gelir. Bu, geleneksel Çin kültürünün kapsayıcılığını ve çeşitliliğini yansıtır: farklı yetenekler ve stiller, eşit derecede etkileyici sanatsal başarılara yol açabilir.
Usage
用作谓语、宾语；多用于书面语。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; çoğunlukla yazılı dilde.
Examples
-
他们的想法虽然不同，但异曲同工。
ta men de xiang fa sui ran bu tong,dan yi qu tong gong.
Fikirleri farklı olsa da, sonuç aynı.
-
这两篇文章，虽然写法不同，但异曲同工。
zhe liang pian wen zhang,sui ran xie fa bu tong,dan yi qu tong gong
Yazım stilleri farklı olsa da, bu iki makalenin etkisi aynı