大同小异 大同小異
Explanation
形容事物大体相同，只有细微的差别。
物事が大体同じで、わずかな違いがあることを表す。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个名叫小明和小华的男孩。他们从小一起长大，几乎形影不离。他们都喜欢踢足球，都喜欢吃糖果，都喜欢看动画片。但他们也有一些细微的差别。小明喜欢红色，而小华喜欢蓝色；小明喜欢吃苹果，而小华喜欢吃香蕉；小明喜欢踢前锋，而小华喜欢踢后卫。尽管他们大同小异，但他们的友谊却十分深厚。他们互相帮助，互相支持，一起度过了美好的童年。
昔々ある村に、小明と小華という2人の男の子が住んでいました。彼らは一緒に育ち、ほとんど切っても切れない仲でした。2人ともサッカーをするのが好きで、キャンディーを食べるのも好きで、アニメを見るのも好きでした。しかし、彼らにはわずかな違いもありました。小明は赤が好きでしたが、小華は青が好きでした。小明はリンゴを食べるのが好きでしたが、小華はバナナを食べるのが好きでした。小明はフォワードをやるのが好きでしたが、小華はディフェンダーをやるのが好きでした。彼らは非常に似ていましたが、彼らの友情は非常に強く、互いに助け合い、互いに支え合い、一緒に幸せな子供時代を過ごしました。
Usage
这个成语常用来形容两个事物或两个人在主要方面相同，但在细节或次要方面略有不同。
この慣用句は、2つの物事や2人の人物が主な点では同じだが、細部や些細な点で少し異なることを表すために使われます。
Examples
-
这两款手机功能大同小异，价格却相差甚远。
zhè liǎng kuǎn shǒu jī gōng néng dà tóng xiǎo yì, jià gé què xiāng chā shèn yuǎn.
この2つの携帯電話は機能が似ていますが、値段がかなり違います。
-
虽然两个方案大同小异，但还是有一些细节上的区别。
suī rán liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì, dàn shì hái yǒu yī xiē xì jié shàng de qū bié.
2つのプランは似ていますが、細かい部分で違いがあります。
-
他们两人性格大同小异，都是比较内向的人。
tā men liǎng rén xíng gé dà tóng xiǎo yì, dōu shì bǐ jiào nèi xiàng de rén.
2人とも似ている性格で、どちらも内向的な人です。
-
这两种方法大同小异，都可以用来解决问题。
zhè liǎng zhǒng fāng fǎ dà tóng xiǎo yì, dōu kě yǐ yòng lái jiě jué wèn tí.
この2つの方法は非常に似ていて、問題解決に役立ちます。
-
这两本书的内容大同小异，都是关于历史的。
zhè liǎng běn shū de nèi róng dà tóng xiǎo yì, dōu shì guān yú lì shǐ de.
この2冊の本の内容は非常に似ていて、どちらも歴史に関するものです。