大同小异 Nói chung là giống nhau, nhưng hơi khác
Explanation
形容事物大体相同，只有细微的差别。
Được sử dụng để mô tả hai vật hoặc hai người giống nhau về mặt chủ yếu, nhưng hơi khác về chi tiết hoặc khía cạnh nhỏ.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个名叫小明和小华的男孩。他们从小一起长大，几乎形影不离。他们都喜欢踢足球，都喜欢吃糖果，都喜欢看动画片。但他们也有一些细微的差别。小明喜欢红色，而小华喜欢蓝色；小明喜欢吃苹果，而小华喜欢吃香蕉；小明喜欢踢前锋，而小华喜欢踢后卫。尽管他们大同小异，但他们的友谊却十分深厚。他们互相帮助，互相支持，一起度过了美好的童年。
Trong một ngôi làng cổ kính, có hai cậu bé tên là Tiểu Minh và Tiểu Hoa. Họ lớn lên cùng nhau và gần như không thể tách rời. Cả hai đều thích chơi bóng đá, ăn kẹo và xem phim hoạt hình. Nhưng họ cũng có một số điểm khác biệt nhỏ. Tiểu Minh thích màu đỏ, trong khi Tiểu Hoa thích màu xanh; Tiểu Minh thích ăn táo, trong khi Tiểu Hoa thích ăn chuối; Tiểu Minh thích chơi tiền đạo, trong khi Tiểu Hoa thích chơi hậu vệ. Mặc dù họ rất giống nhau, nhưng tình bạn của họ rất bền chặt. Họ giúp đỡ lẫn nhau, ủng hộ lẫn nhau và cùng nhau trải qua một tuổi thơ hạnh phúc.
Usage
这个成语常用来形容两个事物或两个人在主要方面相同，但在细节或次要方面略有不同。
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả hai vật hoặc hai người giống nhau về mặt chủ yếu, nhưng hơi khác về chi tiết hoặc khía cạnh nhỏ.
Examples
-
这两款手机功能大同小异，价格却相差甚远。
zhè liǎng kuǎn shǒu jī gōng néng dà tóng xiǎo yì, jià gé què xiāng chā shèn yuǎn.
Hai chiếc điện thoại này có chức năng tương tự, nhưng giá của chúng rất khác nhau.
-
虽然两个方案大同小异，但还是有一些细节上的区别。
suī rán liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì, dàn shì hái yǒu yī xiē xì jié shàng de qū bié.
Mặc dù hai kế hoạch này giống nhau, nhưng vẫn có một số khác biệt về chi tiết.
-
他们两人性格大同小异，都是比较内向的人。
tā men liǎng rén xíng gé dà tóng xiǎo yì, dōu shì bǐ jiào nèi xiàng de rén.
Cả hai đều có tính cách tương tự, cả hai đều khá nhút nhát.
-
这两种方法大同小异，都可以用来解决问题。
zhè liǎng zhǒng fāng fǎ dà tóng xiǎo yì, dōu kě yǐ yòng lái jiě jué wèn tí.
Hai phương pháp này rất giống nhau và có thể được sử dụng để giải quyết các vấn đề.
-
这两本书的内容大同小异，都是关于历史的。
zhè liǎng běn shū de nèi róng dà tóng xiǎo yì, dōu shì guān yú lì shǐ de.
Nội dung của hai cuốn sách này rất giống nhau, cả hai đều về lịch sử.