大同小异 dà tóng xiǎo yì Généralement le même, mais légèrement différent

Explanation

形容事物大体相同，只有细微的差别。

Pour décrire des choses qui sont généralement les mêmes, mais qui présentent des différences mineures.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着两个名叫小明和小华的男孩。他们从小一起长大，几乎形影不离。他们都喜欢踢足球，都喜欢吃糖果，都喜欢看动画片。但他们也有一些细微的差别。小明喜欢红色，而小华喜欢蓝色；小明喜欢吃苹果，而小华喜欢吃香蕉；小明喜欢踢前锋，而小华喜欢踢后卫。尽管他们大同小异，但他们的友谊却十分深厚。他们互相帮助，互相支持，一起度过了美好的童年。

zài yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe liǎng gè míng jiào xiǎo míng hé xiǎo huá de nán hái. tā men cóng xiǎo yī qǐ zhǎng dà, jī hū xíng yǐng bù lí. tā men dōu xǐ huan tī zú qiú, dōu xǐ huan chī táng guǒ, dōu xǐ huan kàn dòng huà piān. dàn shì tā men yě yǒu yī xiē xì wēi de chà bié. xiǎo míng xǐ huan hóng sè, ér xiǎo huá xǐ huan lán sè; xiǎo míng xǐ huan chī píng guǒ, ér xiǎo huá xǐ huan chī xiāng jiāo; xiǎo míng xǐ huan tī qián fēng, ér xiǎo huá xǐ huan tī hòu wèi. jǐn guǎn tā men dà tóng xiǎo yì, dàn shì tā men de yǒu qíng què shí fēn shēn hòu. tā men hù xiāng bāng zhù, hù xiāng zhī chí, yī qǐ dù guò le měi hǎo de tóng nián.

Dans un ancien village, vivaient deux garçons nommés Xiaoming et Xiaohua. Ils ont grandi ensemble et étaient presque inséparables. Ils aimaient tous les deux jouer au football, manger des bonbons et regarder des dessins animés. Mais ils avaient aussi quelques différences subtiles. Xiaoming aimait le rouge, tandis que Xiaohua aimait le bleu ; Xiaoming aimait manger des pommes, tandis que Xiaohua aimait manger des bananes ; Xiaoming aimait jouer en attaque, tandis que Xiaohua aimait jouer en défense. Bien qu'ils soient très similaires, leur amitié était très forte. Ils s'aidaient mutuellement, se soutenaient mutuellement et ont passé une enfance heureuse ensemble.

Usage

这个成语常用来形容两个事物或两个人在主要方面相同，但在细节或次要方面略有不同。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng liǎng gè shì wù huò liǎng gè rén zài zhǔ yào fāng miàn xiāng tóng, dàn shì zài xì jié huò cì yào fāng miàn luò yǒu bù tóng.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire deux choses ou deux personnes qui sont identiques dans leurs aspects principaux, mais légèrement différentes dans les détails ou les aspects secondaires.

Examples

  • 这两款手机功能大同小异，价格却相差甚远。

    zhè liǎng kuǎn shǒu jī gōng néng dà tóng xiǎo yì, jià gé què xiāng chā shèn yuǎn.

    Ces deux téléphones portables ont des fonctionnalités similaires, mais leurs prix sont assez différents.

  • 虽然两个方案大同小异，但还是有一些细节上的区别。

    suī rán liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì, dàn shì hái yǒu yī xiē xì jié shàng de qū bié.

    Bien que les deux plans soient similaires, il y a encore quelques différences dans les détails.

  • 他们两人性格大同小异，都是比较内向的人。

    tā men liǎng rén xíng gé dà tóng xiǎo yì, dōu shì bǐ jiào nèi xiàng de rén.

    Ils ont tous les deux des personnalités similaires, tous deux sont plus introvertis.

  • 这两种方法大同小异，都可以用来解决问题。

    zhè liǎng zhǒng fāng fǎ dà tóng xiǎo yì, dōu kě yǐ yòng lái jiě jué wèn tí.

    Ces deux méthodes sont très similaires et peuvent être utilisées pour résoudre des problèmes.

  • 这两本书的内容大同小异，都是关于历史的。

    zhè liǎng běn shū de nèi róng dà tóng xiǎo yì, dōu shì guān yú lì shǐ de.

    Le contenu de ces deux livres est très similaire, tous deux portent sur l'histoire.

Related Idioms

  • 大体相同

  • 略有不同

  • 十分相似

  • 基本一致

Opposite Idioms

  • 截然不同

  • 天壤之别

  • 大相径庭