大同小异 Genellikle aynı, ancak biraz farklı
Explanation
形容事物大体相同，只有细微的差别。
İki şeyin veya iki kişinin temel yönlerde aynı, ancak ayrıntılarda veya küçük yönlerde biraz farklı olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个名叫小明和小华的男孩。他们从小一起长大，几乎形影不离。他们都喜欢踢足球，都喜欢吃糖果，都喜欢看动画片。但他们也有一些细微的差别。小明喜欢红色，而小华喜欢蓝色；小明喜欢吃苹果，而小华喜欢吃香蕉；小明喜欢踢前锋，而小华喜欢踢后卫。尽管他们大同小异，但他们的友谊却十分深厚。他们互相帮助，互相支持，一起度过了美好的童年。
Eski bir köyde Xiaoming ve Xiaohua adında iki çocuk yaşıyordu. Birlikte büyüdüler ve neredeyse ayrılmazlardı. İkisi de futbol oynamayı, şeker yemek ve çizgi film izlemeyi severdi. Ama aynı zamanda bazı ince farklılıkları da vardı. Xiaoming kırmızıyı severdi, Xiaohua ise maviyi severdi; Xiaoming elma yemeyi severdi, Xiaohua ise muz yemeyi severdi; Xiaoming forvet oynamayı severdi, Xiaohua ise stoper oynamayı severdi. Çok benziyor olsalar da arkadaşlıkları çok güçlüydü. Birbirlerine yardım ettiler, birbirlerini desteklediler ve birlikte mutlu bir çocukluk geçirdiler.
Usage
这个成语常用来形容两个事物或两个人在主要方面相同，但在细节或次要方面略有不同。
Bu atasözü, iki şeyin veya iki kişinin temel yönlerde aynı, ancak ayrıntılarda veya küçük yönlerde biraz farklı olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这两款手机功能大同小异，价格却相差甚远。
zhè liǎng kuǎn shǒu jī gōng néng dà tóng xiǎo yì, jià gé què xiāng chā shèn yuǎn.
Bu iki telefon benzer işlevlere sahip, ancak fiyatları oldukça farklı.
-
虽然两个方案大同小异，但还是有一些细节上的区别。
suī rán liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì, dàn shì hái yǒu yī xiē xì jié shàng de qū bié.
İki plan benzer olsa da, ayrıntılarda bazı farklılıklar var.
-
他们两人性格大同小异，都是比较内向的人。
tā men liǎng rén xíng gé dà tóng xiǎo yì, dōu shì bǐ jiào nèi xiàng de rén.
İkisinin de benzer kişilikleri var, ikisi de daha utangaç.
-
这两种方法大同小异，都可以用来解决问题。
zhè liǎng zhǒng fāng fǎ dà tóng xiǎo yì, dōu kě yǐ yòng lái jiě jué wèn tí.
Bu iki yöntem çok benzer ve sorunları çözmek için kullanılabilir.
-
这两本书的内容大同小异，都是关于历史的。
zhè liǎng běn shū de nèi róng dà tóng xiǎo yì, dōu shì guān yú lì shǐ de.
Bu iki kitabın içeriği çok benzer, her ikisi de tarihle ilgili.