步人后尘 人の後塵を拝する
Explanation
后尘：走路或行车时后面扬起的尘土。指跟在人家后面走。比喻追随模仿，学人家的样子，没有创造性。
後塵：歩くときや車に乗っているときに後ろに舞い上がる塵。人の後をついて行くこと。他人の真似をして、創造性がないことのたとえ。
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，他从小就对诗歌充满热情，尤其仰慕诗仙李太白。他苦读诗歌，模仿李白的风格，写下了许多诗篇。但他始终未能超越李白，只能步人后尘，成为众多模仿者中的一员。后来，李白去世后，他意识到，与其步人后尘，不如开创自己的风格，最终他写出了很多具有自己独特风格的诗歌，名扬天下。
唐の時代に、李白という書生がいました。彼は幼い頃から詩に情熱を燃やし、特に詩仙李太白を尊敬していました。彼は詩を熱心に読み、李白のスタイルを模倣して多くの詩を書き上げました。しかし、彼はいつまでも李白を超えることができず、後塵を拝する一人となりました。後に、李白が亡くなった後、彼は後塵を拝するのではなく、独自のスタイルを開拓すべきだと気づき、独自のスタイルを持つ多くの詩を書き上げ、名声を博しました。
Usage
用于形容缺乏创新，墨守成规的行为。
創造性や独創性に欠け、現状維持を続ける行動を表す際に用いる。
Examples
-
他总是步人后尘，缺乏创新精神。
tā zǒngshì bù rén hòu chén, quēfá chuàngxīn jīngshen
彼はいつも人の真似ばかりして、独創性に欠ける。
-
在科技发展方面，我们不能步人后尘，而应该开拓创新。
zài kē jì fāzhǎn fāngmiàn, wǒmen bùnéng bù rén hòu chén, ér yīnggāi kāituò chuàngxīn
科学技術の発展において、私たちは他人の真似をするのではなく、革新を創造する必要がある。