步人后尘 đi theo vết xe đổ của người khác
Explanation
后尘：走路或行车时后面扬起的尘土。指跟在人家后面走。比喻追随模仿，学人家的样子，没有创造性。
Bụi phía sau: Bụi bay lên phía sau khi đi bộ hoặc lái xe. Điều này có nghĩa là đi theo người khác. Nghĩa bóng, nó đề cập đến việc đi theo và bắt chước người khác, thiếu sự sáng tạo.
Origin Story
话说唐朝有个书生叫李白，他从小就对诗歌充满热情，尤其仰慕诗仙李太白。他苦读诗歌，模仿李白的风格，写下了许多诗篇。但他始终未能超越李白，只能步人后尘，成为众多模仿者中的一员。后来，李白去世后，他意识到，与其步人后尘，不如开创自己的风格，最终他写出了很多具有自己独特风格的诗歌，名扬天下。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường có một học giả tên là Lý Bạch, từ nhỏ đã đam mê thơ ca và đặc biệt ngưỡng mộ thi tiên Lý Thái Bạch. Ông chăm chỉ học tập thơ ca, bắt chước phong cách của Lý Bạch và viết rất nhiều bài thơ. Tuy nhiên, ông chưa bao giờ vượt qua được Lý Bạch, chỉ đi theo vết xe đổ của ông và trở thành một trong số nhiều người bắt chước. Sau này, sau khi Lý Bạch qua đời, ông nhận ra rằng thay vì đi theo vết xe đổ của ông, ông nên tạo ra phong cách riêng của mình, điều mà cuối cùng ông đã làm, viết rất nhiều bài thơ với phong cách độc đáo của mình đã mang lại cho ông danh tiếng và sự công nhận.
Usage
用于形容缺乏创新，墨守成规的行为。
Được sử dụng để mô tả hành vi thiếu sự đổi mới và tuân thủ các quy tắc.
Examples
-
他总是步人后尘，缺乏创新精神。
tā zǒngshì bù rén hòu chén, quēfá chuàngxīn jīngshen
Anh ta luôn đi theo vết xe đổ của người khác, thiếu tinh thần đổi mới.
-
在科技发展方面，我们不能步人后尘，而应该开拓创新。
zài kē jì fāzhǎn fāngmiàn, wǒmen bùnéng bù rén hòu chén, ér yīnggāi kāituò chuàngxīn
Trong lĩnh vực phát triển công nghệ, chúng ta không nên đi theo vết xe đổ của người khác mà phải đổi mới và mở ra những con đường mới.