独辟蹊径 проложить новый путь
Explanation
指独创一种风格或方法，另辟蹊径，比喻另创一种风格或方法。
Используется для создания уникального стиля или метода. Это метафора для создания нового стиля или метода.
Origin Story
话说唐代著名诗人李白，他一生写下了无数脍炙人口的诗篇，其风格豪放不羁，想象奇特，独具一格，堪称诗仙。但他并非生来就如此，早年也曾追随前人，模仿前朝诗风的痕迹。有一次，李白在长安游览，看到一群孩童在玩耍，玩得不亦乐乎。他看到孩子们天真烂漫，自由自在，玩耍的方式与大人们大相径庭。李白顿悟到，诗歌创作也要像这些孩子一样，抛却束缚，自由地表达自我。从此，李白不再刻意模仿前人，而是独辟蹊径，创造出自己独特的诗歌风格，最终成就了他一代诗仙的名号。
Говорят, что Ли Бо, известный поэт династии Тан, написал за свою жизнь бесчисленное множество популярных стихотворений. Его стиль был безудержным и раскованным, воображение — необычным, а манера — уникальной. Его называли «Поэтический бессмертный». Но он не родился таким. В молодые годы он следовал за предшественниками и подражал стилю поэзии предыдущих династий. Однажды, путешествуя по Чанъану, Ли Бо увидел группу детей, весело играющих. Он увидел, что дети были невинны, свободны, а их манера игры сильно отличалась от манеры взрослых. Ли Бо внезапно понял, что создание стихов должно быть таким же, как у этих детей: нужно отказаться от ограничений и свободно выражать себя. С тех пор Ли Бо перестал подражать предшественникам и вместо этого проложил новый путь, создав свой уникальный поэтический стиль, который в конечном итоге прославил его как «Поэтического бессмертного».
Usage
常用作谓语、定语；比喻独创一种风格或方法。
Часто используется в качестве сказуемого или определения; метафора для создания уникального стиля или метода.
Examples
-
他另辟蹊径，设计出了这款新颖的软件。
ta ling pi xi jing, she ji chu le zhe kuan xinyin de ruanjian.
Он проложил новый путь, разработав это новое программное обеспечение.
-
这家公司独辟蹊径，另寻出路，成功扭转了局面。
zhe jia gongsi du pi xi jing, ling xun chu lu, chenggong niuzhuan le ju mian.
Эта компания проложила новый путь, найдя другое решение и успешно изменив ситуацию