独辟蹊径 aprire nuove strade
Explanation
指独创一种风格或方法，另辟蹊径，比喻另创一种风格或方法。
Si usa per creare uno stile o un metodo unico. È una metafora per creare uno stile o un metodo nuovo.
Origin Story
话说唐代著名诗人李白，他一生写下了无数脍炙人口的诗篇，其风格豪放不羁，想象奇特，独具一格，堪称诗仙。但他并非生来就如此，早年也曾追随前人，模仿前朝诗风的痕迹。有一次，李白在长安游览，看到一群孩童在玩耍，玩得不亦乐乎。他看到孩子们天真烂漫，自由自在，玩耍的方式与大人们大相径庭。李白顿悟到，诗歌创作也要像这些孩子一样，抛却束缚，自由地表达自我。从此，李白不再刻意模仿前人，而是独辟蹊径，创造出自己独特的诗歌风格，最终成就了他一代诗仙的名号。
Si dice che Li Bai, il famoso poeta della dinastia Tang, abbia scritto innumerevoli poesie popolari nel corso della sua vita. Il suo stile era sfrenato e sregolato, la sua immaginazione era bizzarra e il suo stile unico. Era conosciuto come l'«Immortale della Poesia». Ma non è nato così. Nei suoi primi anni, aveva seguito i suoi predecessori e imitato lo stile poetico delle dinastie precedenti. Una volta, mentre viaggiava a Chang'an, Li Bai vide un gruppo di bambini che giocavano allegramente. Vide che i bambini erano innocenti, liberi e il loro modo di giocare era molto diverso da quello degli adulti. Li Bai si rese improvvisamente conto che la creazione di poesie doveva essere anche come questi bambini, abbandonando i vincoli ed esprimendosi liberamente. Da allora in poi, Li Bai smise di imitare i suoi predecessori e invece aprì nuove strade, creando il suo stile poetico unico, che alla fine lo rese famoso come l'«Immortale della Poesia».
Usage
常用作谓语、定语；比喻独创一种风格或方法。
Spesso usato come predicato o attributo; metafora per creare uno stile o un metodo unico.
Examples
-
他另辟蹊径，设计出了这款新颖的软件。
ta ling pi xi jing, she ji chu le zhe kuan xinyin de ruanjian.
Ha aperto una nuova strada, progettando questo nuovo software.
-
这家公司独辟蹊径，另寻出路，成功扭转了局面。
zhe jia gongsi du pi xi jing, ling xun chu lu, chenggong niuzhuan le ju mian.
Questa azienda ha aperto una nuova strada, trovando un'altra soluzione e ribaltando con successo la situazione