独辟蹊径 ouvrir de nouvelles voies
Explanation
指独创一种风格或方法，另辟蹊径，比喻另创一种风格或方法。
Désigne la création d'un style ou d'une méthode unique. 'Ouvrir de nouvelles voies' est une métaphore pour la création d'un nouveau style ou d'une nouvelle méthode.
Origin Story
话说唐代著名诗人李白，他一生写下了无数脍炙人口的诗篇，其风格豪放不羁，想象奇特，独具一格，堪称诗仙。但他并非生来就如此，早年也曾追随前人，模仿前朝诗风的痕迹。有一次，李白在长安游览，看到一群孩童在玩耍，玩得不亦乐乎。他看到孩子们天真烂漫，自由自在，玩耍的方式与大人们大相径庭。李白顿悟到，诗歌创作也要像这些孩子一样，抛却束缚，自由地表达自我。从此，李白不再刻意模仿前人，而是独辟蹊径，创造出自己独特的诗歌风格，最终成就了他一代诗仙的名号。
On raconte que Li Bai, le célèbre poète de la dynastie Tang, a écrit d'innombrables poèmes populaires de son vivant. Son style était débridé, son imagination particulière et son style unique. Il était connu comme le « Dieu de la poésie ». Mais il n'est pas né ainsi. Dans ses jeunes années, il avait suivi ses prédécesseurs et imité les traces du style poétique des dynasties précédentes. Une fois, alors qu'il voyageait à Chang'an, Li Bai a vu un groupe d'enfants jouer joyeusement. Il a vu que les enfants étaient innocents, libres, et leur façon de jouer était très différente de celle des adultes. Li Bai a soudainement réalisé que la création poétique devait aussi être comme ces enfants, abandonnant les contraintes et s'exprimant librement. À partir de ce moment, Li Bai a cessé d'imiter délibérément ses prédécesseurs et a plutôt ouvert de nouvelles voies, créant son propre style poétique unique, ce qui l'a finalement rendu célèbre comme le « Dieu de la poésie ».
Usage
常用作谓语、定语；比喻独创一种风格或方法。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; une métaphore pour la création d'un style ou d'une méthode unique.
Examples
-
他另辟蹊径，设计出了这款新颖的软件。
ta ling pi xi jing, she ji chu le zhe kuan xinyin de ruanjian.
Il a ouvert une nouvelle voie et a conçu ce logiciel novateur.
-
这家公司独辟蹊径，另寻出路，成功扭转了局面。
zhe jia gongsi du pi xi jing, ling xun chu lu, chenggong niuzhuan le ju mian.
L'entreprise a ouvert une nouvelle voie et a trouvé une autre issue, réussissant à renverser la situation.