独辟蹊径 독자적인 길을 개척하다
Explanation
指独创一种风格或方法，另辟蹊径，比喻另创一种风格或方法。
독창적인 스타일이나 방법을 만들어내는 것을 의미합니다. '새로운 길을 개척하다'는 새로운 스타일이나 방법을 만들어내는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.
Origin Story
话说唐代著名诗人李白，他一生写下了无数脍炙人口的诗篇，其风格豪放不羁，想象奇特，独具一格，堪称诗仙。但他并非生来就如此，早年也曾追随前人，模仿前朝诗风的痕迹。有一次，李白在长安游览，看到一群孩童在玩耍，玩得不亦乐乎。他看到孩子们天真烂漫，自由自在，玩耍的方式与大人们大相径庭。李白顿悟到，诗歌创作也要像这些孩子一样，抛却束缚，自由地表达自我。从此，李白不再刻意模仿前人，而是独辟蹊径，创造出自己独特的诗歌风格，最终成就了他一代诗仙的名号。
탕나라의 유명한 시인 이백은 평생 동안 수많은 명시들을 남겼습니다. 그의 시풍은 격정적이고 자유분방했으며, 상상력은 독특하고 스타일은 독보적이었습니다. 그는 '시선(詩仙)'으로 불렸습니다. 그러나 그는 타고난 시선이 아니었습니다. 젊은 시절에는 전대 시인들을 따라하며 이전 왕조 시풍을 모방했습니다. 어느 날 장안을 여행하던 이백은 아이들이 즐겁게 놀고 있는 모습을 보았습니다. 아이들의 순수함과 자유로움, 그리고 어른들과는 전혀 다른 놀이 방식에 주목했습니다. 이백은 시 창작도 이 아이들처럼 구속을 버리고 자유롭게 자아를 표현해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그때부터 이백은 더 이상 전대 시인들을 모방하지 않고, 독자적인 길을 개척하여 자신만의 독특한 시풍을 창조해 냈고, 결국 '시선'으로서 이름을 남겼습니다.
Usage
常用作谓语、定语；比喻独创一种风格或方法。
술어 또는 수식어로 자주 사용됩니다. 독창적인 스타일이나 방법을 만들어내는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.
Examples
-
他另辟蹊径，设计出了这款新颖的软件。
ta ling pi xi jing, she ji chu le zhe kuan xinyin de ruanjian.
그는 독자적인 길을 개척하여 이 참신한 소프트웨어를 설계했습니다.
-
这家公司独辟蹊径，另寻出路，成功扭转了局面。
zhe jia gongsi du pi xi jing, ling xun chu lu, chenggong niuzhuan le ju mian.
이 회사는 독자적인 길을 개척하여 다른 돌파구를 찾아내어 상황을 역전시키는 데 성공했습니다.