自我吹嘘 zì wǒ chuí xū kendi kendini övme

Explanation

指自我夸耀，过分吹嘘自己的优点或成就。

Kendi güçlü ve başarılarını abartan bir şekilde övünmeyi ifade eder.

Origin Story

小镇上来了个算命先生，他自称是江湖上赫赫有名的“鬼谷仙师”，能掐会算，预知未来。他摆了个摊位，摊位上放着各种奇奇怪怪的物件，吸引了不少人围观。算命先生开始自我吹嘘，说自己年轻时云游四海，曾为帝王将相算过命，甚至还帮助过一位落难的公主。他还说自己精通奇门遁甲，能呼风唤雨，无所不能。围观的人群里，有人半信半疑，有人则听得津津有味。一个小伙子走上前去，想请算命先生给自己算一卦。算命先生捋了捋胡须，神秘兮兮地说：“你的命格非同寻常，将来必成大器！”小伙子一听，心里美滋滋的。这时，一个老者走过来，笑着说：“这位先生，我看你说的这些，恐怕都是自我吹嘘吧？”算命先生一听，脸色一变，连忙转移话题。老者的话点醒了很多人，大家纷纷散去，算命先生的摊位也很快冷清了下来。

xiǎo zhèn shang lái le ge suàn mìng xiānsheng, tā zì chēng shì jiāng hú shang hè hè yǒu míng de "guǐ gǔ xiānshī", néng qiā huì suàn, yù zhī wèilái。tā bǎi le ge tān wèi, tān wèi shang fàng zhe gè zhǒng qí qí guài guài de wùjiàn, xīyǐn le bù shǎo rén wéiguān。suàn mìng xiānsheng kāishǐ zìwǒ chuíxū, shuō zìjǐ nián qīng shí yún yóu sì hǎi, céng wèi dìwáng jiàng xiàng suàn guò mìng, shènzhì hái bāngzhù guò yī wèi luò nàn de gōngzhǔ。tā hái shuō zìjǐ jīngtōng qímén dùnjiǎ, néng hū fēng huàn yǔ, wú suǒ bù néng。wéiguān de rénqún lǐ, yǒu rén bàn xìnbàn yí, yǒu rén zé tīng de jīnjīnyǒuwèi。yī gè xiǎohuǒzi zǒu shàng qián qù, xiǎng qǐng suàn mìng xiānsheng gěi zìjǐ suàn yī guà。suàn mìng xiānsheng lǚ le lǚ hú xū, shénmì xī xī de shuō：“nǐ de mìng gé fēitóng xúncháng, jiāng lái bì chéng dà qì！”xiǎohuǒzi yī tīng, xīn lǐ měizīzī de。zhè shí, yī gè lǎozhe zǒu guòlái, xiàozhe shuō：“zhè wèi xiānsheng, wǒ kàn nǐ shuō de zhèxiē, kǒngpà dōu shì zìwǒ chuíxū ba？”suàn mìng xiānsheng yī tīng, liǎnsè yī biàn, liánmáng zhuǎnyí huàtí。lǎozhe de huà diǎn xǐng le hěn duō rén, dàjiā fēnfēn sàn qù, suàn mìng xiānsheng de tānwèi yě hěn kuài lěng qīng le xiàlái。

Küçük bir kasabaya geleceği tahmin edebilen ünlü "Hayalet Vadisi Ustası" olduğunu iddia eden bir falcı geldi. Garip eşyalarla bir tezgah kurdu ve birçok meraklıyı cezbetti. Falcı övünmeye başladı, gençliğinde dünyayı gezdiğini, imparatorlar ve soylular için fal baktığını ve hatta zor durumda kalmış bir prensese yardım ettiğini söyledi. Ayrıca gizli sanatlarda uzman olduğunu, havayı kontrol edebileceğini ve her şeye kadir olduğunu iddia etti. İzleyiciler arasında bazıları şüpheciyken, diğerleri hikayesine hayran kaldı. Bir genç yaklaştı ve fal baktırmak istedi. Falcı sakalını okşadı ve gizemli bir şekilde dedi ki: "Kaderin olağanüstü, büyük işler başaracaksın!" Genç sevindi. Sonra yaşlı bir adam geldi ve gülümseyerek dedi ki: "Efendim, söylediklerinizin tamamen kendi kendinizi övme olduğunu düşünüyorum." Falcının yüzü soldu ve hemen konuyu değiştirdi. Yaşlı adamın sözleri birçok kişinin gerçeği anlamasını sağladı ve insanlar dağıldı, falcının tezgahını boş bıraktı.

Usage

用于形容一个人过分夸耀自己，常常用于贬义。

yòng yú xíngróng yī gè rén guòfèn kuāyào zìjǐ, chángcháng yòng yú biǎnyì。

Birinin başarıları hakkında aşırı derecede övünmesini tanımlamak için kullanılır, genellikle olumsuz anlamda kullanılır.

Examples

• 他总是自我吹嘘，让人难以忍受。

  tā zǒngshì zìwǒ chuíxū, ràng rén nányǐ rěnshòu。

  Her zaman kendisiyle övünüyor, dayanılmaz.

• 他的演讲充满了自我吹嘘，缺乏实际内容。

  tā de yǎnjiǎng chōngmǎn le zìwǒ chuíxū, quēfá shíjì nèiróng。

  Konuşması çok fazla öz reklam içeriyordu ve gerçek içerikten yoksundu.

• 面试时，要避免自我吹嘘，要展现真实的自己。

  miànshì shí, yào bìmiǎn zìwǒ chuíxū, yào zhǎnxian zhēnshí de zìjǐ。

  Mülakatta, kendini övünmekten kaçınmalı ve gerçek benliğini göstermelisin.

Related Idioms

• 自卖自夸

• 自吹自擂

Opposite Idioms

• 谦虚

• 低调