舐犊情深 Buzağıya duyulan derin sevgi
Explanation
舐：舔；舐犊：老牛舔小牛的毛以示爱抚。比喻对子女的慈爱之情。
Yalamak; yaşlı bir öküz yavrusunun tüylerini yalayarak şefkat gösterir. Çocuklara duyulan derin sevginin bir metaforu.
Origin Story
东汉末年，名士杨彪因其子杨修被曹操所杀，悲痛欲绝。曹操为笼络人心，假意慰问杨彪，问及他为何如此消瘦憔悴。杨彪无奈地答道："老牛舐犊情深，孩儿被杀，我心里怎能平静？"曹操听后默然，顿觉自己行为的残忍，也为杨彪的舐犊之情所感动。此事也成为了后世歌颂父子亲情的千古佳话。杨彪的忠义与舐犊之情，更成为后人敬仰的典范。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, ünlü bilgin Yang Biao, oğlunun Yang Xiu'nun ölümüyle derinden üzüldü. İnsanların kalbini kazanmak için, Cao Cao Yang Biao'yu teselli etmeyi taklit etti ve neden bu kadar zayıf ve bitkin göründüğünü sordu. Yang Biao üzüntüyle cevapladı: “Yaşlı bir öküz yavrusunu çok sever, çocuğum öldürüldüğünde nasıl huzurlu olabilirim?” Cao Cao bunu duyduktan sonra sustu, aniden kendi eylemlerinin acımasızlığını fark etti ve Yang Biao'nun oğluna olan sevgisine duygulandı. Bu hikaye daha sonra baba-oğul sevgisini öven büyük bir hikaye oldu. Yang Biao'nun sadakati ve oğluna olan sevgisi sonraki nesiller için bir örnek oldu.
Usage
形容父母对子女的慈爱。
Ebeveynlerin çocuklarına duyduğu derin sevgiyi tanımlamak için.
Examples
-
父母对孩子的爱，真是舐犊情深。
fumu dui haizi de ai, zhen shi shidu qingshen
Ebeveynlerin çocuklarına olan sevgisi gerçekten çok derin.
-
老牛舐犊，感人至深。
laoniu shidu, ganrenzhishen
Yaşlı bir boğanın dana sevgisi dokunaklı ve derindir.