节节败退 adım adım geri çekilme
Explanation
形容接连失败退缩。
Ardışık başarısızlıklar ve geri çekilmeleri tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮北伐中原，却屡屡受挫。魏军实力强劲，蜀军兵力不足，在漫长的征战中，蜀军节节败退，一次次地从战略要地撤回，最终诸葛亮病逝五丈原，北伐事业功亏一篑。这便是历史上著名的“六出祁山”的故事，蜀军节节败退的悲壮景象，令人扼腕叹息。然而，诸葛亮鞠躬尽瘁，死而后已的精神，也成为了千古佳话。纵然北伐失败，但他的忠诚和智慧，依然光照史册。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın ünlü generali Zhuge Liang, Kuzey Çin'i fethetmek için defalarca girişimde bulundu, ancak sürekli olarak başarısız oldu. Wei ordusu güçlüydü ve Shu ordusunun gücü yetersizdi, bu nedenle uzun savaşlarda Shu ordusu adım adım geri çekildi ve stratejik konumlardan tekrar tekrar çekildi. Sonunda Zhuge Liang, Wuzhangyuan'da hastalıktan öldü ve kuzey seferi başarısızlıkla sonuçlandı. Bu, tarihte ünlü "Qishan'a Altı Sefer"dir ve Shu ordusunun sürekli geri çekilmesinin trajik manzarası yürek burkan bir durumdur. Bununla birlikte, Zhuge Liang'ın tam adanmışlık ve ölüm ruhu efsanevi bir hikaye haline geldi. Kuzey seferi başarısız olsa da, sadakati ve bilgeliği tarih kayıtlarında hala parlıyor.
Usage
作谓语；形容接连失败退缩。
Yüklem olarak; ardışık başarısızlıklar ve geri çekilmeleri tanımlar.
Examples
-
面对强敌，他们节节败退，最终全军覆没。
miànduì qiángdí, tāmen jié jié bàituì, zuìzhōng quánjūn fùmó.
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında adım adım geri çekildiler ve sonunda tüm orduyu kaybettiler.
-
公司业绩连续下滑，市场份额节节败退。
gōngsī yèjī liánxù xiàhuá, shìchǎng fèn'é jié jié bàituì
Şirketin performansı sürekli düşüyor ve pazar payı adım adım azalıyor.