花花世界 ışıltılı dünya
Explanation
指繁华的、充满享乐的场所，也泛指人世间。
Zengin ve zevk dolu bir yeri ve genel anlamda dünyayı ifade eder.
Origin Story
小雨是一名在繁华都市长大的女孩，从小就生活在灯红酒绿、纸醉金迷的花花世界中。她对一切新奇的事物都充满好奇，不断追逐着各种时尚潮流，却总感觉空虚寂寞。一次偶然的机会，她来到一个偏远的农村，那里远离城市的喧嚣，空气清新，风景秀丽。村民们热情好客，生活虽然简单，却充满了人情味。这段经历让小雨意识到，真正的快乐并非来自花花世界纸醉金迷的生活，而是来自内心平静和人与人之间的真挚情感。她开始重新审视自己的生活，逐渐放下对物质的追求，投入到更有意义的事业中。
Yoğun bir şehirde büyüyen Xiaoyu, her zaman ışıklı, alkollü ve lüks dolu göz kamaştırıcı bir dünyada yaşamıştır. Yeni her şeye meraklı olan Xiaoyu, sürekli moda trendlerinin peşinden koştu, ancak her zaman boşluk ve yalnızlık hissetti. Tesadüfen, şehir karmaşasından uzak, temiz hava ve güzel manzaralarla çevrili tenha bir köyü ziyaret etti. Köylüler cana yakın ve misafirperverdi; yaşamları basitti, ama insanlıkla doluydu. Bu deneyim Xiaoyu'ya gerçek mutluluğun şehrin lüks ve şımarık hayatından değil, iç huzurundan ve insanlar arasındaki samimi duygulardan geldiğini fark ettirdi. Hayatını yeniden değerlendirmeye başladı, yavaş yavaş maddi şeylere olan arayışını bırakıp daha anlamlı işlere kendini adadı.
Usage
用作宾语、定语；指花天酒地的场所。
Nesne ve sıfat olarak kullanılır; aşırı zevk yerlerine işaret eder.
Examples
-
大都市就是个花花世界，充满诱惑。
dàdūshì jiùshì gè huāhuāshìjiè, chōngmǎn yòuhòu
Büyük şehir, baştan çıkarıcı, cazip bir dünya.
-
他沉迷于花花世界，无法自拔。
tā chénmí yú huāhuāshìjiè, wúfǎ zìbá
O zevk dünyasına bağımlı ve kendini kurtaramıyor