蚕食鲸吞 Yavaş Yavaş Aşındırma ve Ani İlhak
Explanation
比喻像蚕吃桑叶那样一点一点地侵占，像鲸吞食那样一下子吞并。多用于形容侵略扩张，也可用作其他方面。
Bir metafordur: İpek böceğinin dut yapraklarını yavaş yavaş yemesi gibi, yavaş yavaş işgal etme; balinanın yutması gibi, her şeyi birdenbire ele geçirme. Genellikle saldırgan genişlemeyi tanımlamak için kullanılır, ancak başka şekillerde de kullanılabilir.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一个小国名叫越国，地处偏僻，国力薄弱。它的邻国吴国，国力强盛，野心勃勃，一直想吞并越国。吴王阖闾派兵攻打越国，越王勾践战败被俘。为了保住越国，勾践忍辱负重，在吴国做了三年奴隶。三年后，勾践回到越国，励精图治，勤俭建国，终于让越国变得强大起来。勾践不忘吴国的欺辱，决心报复。他采取了“蚕食鲸吞”的策略，先慢慢蚕食吴国的边境地区，然后集中兵力，一举吞并吴国，最终报了国仇家恨。这个故事说明，即使弱小，只要有坚韧不拔的意志和正确的策略，也能最终战胜强大的对手。
İpek Böceği ve Balina'nın hikâyesi, İlkbahar ve Sonbahar ile Savaşan Devletler döneminde, uzak ve zayıf küçük bir ülke olan Yue'nin öyküsüdür. Komşusu olan Wu, güçlü ve hırslıydı ve her zaman Yue'yi ele geçirmek istiyordu. Wu Kralı Helü, Yue'ye saldırdı ve Yue Kralı Goujian esir alındı. Yue'yi kurtarmak için Goujian, üç yıl boyunca Wu'da köle olarak yaşadı. Üç yıl sonra Goujian, Yue'ye geri döndü, iyi yönetti ve sonunda Yue'yi güçlü hale getirdi. Goujian, Wu'nun aşağılamasını asla unutmadı ve intikam almaya karar verdi. “Yavaş yavaş aşındırma ve ani ilhak” politikasını benimsedi, önce Wu'nun sınır bölgelerini yavaş yavaş ele geçirdi, sonra birliklerini topladı ve Wu'ya saldırdı ve sonunda intikamını aldı. Bu hikâye, iradesi güçlü ve stratejisi doğruysa, zayıfın bile güçlü olanı yenebileceğini gösteriyor.
Usage
作谓语、定语；比喻一点一点地侵占吞并。
Yüklem veya sıfat olarak; kademeli işgal ve ilhak için bir metafor.
Examples
-
边境冲突不断升级，邻国正蚕食鲸吞我国领土。
bianjing chongtu buduan shengji,lingguo zheng canshi jingtun woguo lingtu.
Sınır çatışması giderek artıyor ve komşu ülkeler topraklarımızı yavaş yavaş işgal ediyor.
-
列强蚕食鲸吞，中华大地饱受欺凌。
lieqiang canshi jingtun, zhonghua dadi baoshou qiling
Yabancı güçler Çin'i yavaş yavaş ve ani bir şekilde ilhak etti, bu da büyük acılar çekmesine neden oldu