行将就木 ölümün eşiğinde
Explanation
行将：将要；就木：指棺材。指人寿命已经不长，快要进棺材了。
行将: yaklaşmak; 就木: tabutu ifade eder. Bir insanın ömrünün artık uzun olmadığını ve yakında tabuta gireceğini gösterir.
Origin Story
春秋时期，晋国内乱，公子重耳和公子夷吾被迫逃亡他国。重耳流亡在外，历尽艰辛，娶了狄国女子季隗为妻。期间，晋惠公派人刺杀重耳，季隗劝重耳暂避锋芒。重耳感念季隗的付出，发誓二十五年后才迎娶她。二十五年后，重耳在秦穆公的帮助下回到晋国，成为晋文公，他派人迎接季隗，季隗却说自己已经行将就木，难以远行。晋文公十分感动季隗的忠贞和等待，对她倍加尊重。这段故事体现了对爱情的忠贞和对政治风云的无奈。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Jin eyaletinde iç karışıklıklar yaşandı. Prens Chong'er ve Prens Yi'wu başka eyaletlere kaçmak zorunda kaldılar. Chong'er sürgünde yaşadı, zorluklar çekti ve Di eyaletinden bir kadın olan Ji Kui ile evlendi. Bu arada, Jin'in Dükü Hui, Chong'er'i öldürmek için adamlar gönderdi. Ji Kui, Chong'er'e geçici olarak fırtınadan kaçmasını tavsiye etti. Chong'er, Ji Kui'nin fedakarlığına minnettardı ve yirmi beş yıl sonra evlenmesine yemin etti. Yirmi beş yıl sonra, Chong'er, Qin'in Dükü Mu'nun yardımıyla Jin'e döndü ve Jin'in Dükü Wen oldu. Ji Kui'yi karşılamak için adamlar gönderdi, ancak Ji Kui ölümün eşiğinde olduğunu ve artık seyahat edemeyeceğini söyledi. Jin'in Dükü Wen, Ji Kui'nin sadakati ve sabrından çok etkilendi ve ona büyük saygı gösterdi. Bu hikaye, aşkın sadakatini ve siyasi kargaşalar karşısında çaresizliği yansıtıyor.
Usage
常用来形容人年老体弱，生命将要结束。
Genellikle ömrü sona eren yaşlı ve güçsüz bir insanı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他年事已高，行将就木，我们应该多加照顾。
ta nianshi yigao,xingjiangjiumu,women yinggai duo jia zaogu.
Çok yaşlı ve ölümün eşiğinde.
-
爷爷行将就木，已是风烛残年了。
yeye xingjiang jiu mu,yishi fengzhu cannianle
Yaşlı adam ölümün eşiğinde