行色匆匆 aceleyle
Explanation
形容人走路或出发时匆忙的样子。
Birinin yürürken veya yola koyulurken aceleyle hareket ettiğini anlatır.
Origin Story
夕阳西下，一位名叫小雨的女孩行色匆匆地走在回家的路上。她今天参加了学校的运动会，虽然没有取得好成绩，但她为自己的努力感到自豪。参加完闭幕式后，她没有像其他同学那样兴奋地玩耍，而是迅速收拾好自己的东西，赶回宿舍整理，因为明天她还要早起去参加一个重要的志愿者活动，她要为社区的清洁工作出一份力。手里拿着的奖状，是今天努力的见证，激励她明天继续前行。虽然她很想和同学们一起分享喜悦，但她明白自己的责任和使命，她知道时间紧迫，必须抓紧每一分每一秒，行色匆匆地赶往宿舍，希望用自己的行动为社会做出贡献，用自己的汗水和努力，书写属于自己的青春故事。
Güneş batarken, Xiaoyu adlı bir kız aceleyle eve gidiyordu. Bugün okulun spor müsabakasına katılmıştı. İyi sonuçlar elde edememiş olsa da, çabalarından gurur duyuyordu. Kapanış töreninden sonra, diğer öğrenciler gibi heyecanla oynamak yerine, önemli bir gönüllü etkinliğine katılmak için yarın erken kalkması gerektiği için eşyalarını hızla topladı ve yurduna geri döndü. Topluluğun temizlik çalışmalarına katkıda bulunmak istiyordu. Elinde tuttuğu belge, bugünkü çabalarının kanıtıydı ve onu yarın devam etmeye teşvik ediyordu. Sınıf arkadaşlarıyla sevincini paylaşmak istese de, sorumluluklarını ve görevini anlıyordu. Zamanın dar olduğunu biliyordu ve her dakika ve saniyeyi değerlendirmesi gerekiyordu, yurda aceleyle geri döndü, eylemleriyle topluma katkıda bulunmayı ve teriyle ve çabalarıyla kendi gençlik öyküsünü yazmayı umuyordu.
Usage
常用来形容人匆忙赶路或办事的神态。
Sıklıkla birinin yolda aceleyle giderken veya bir şey yaparken aceleci görünümünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他行色匆匆地赶往机场。
tā xíng sè cōng cōng de gǎn wǎng jī chǎng
Hızla havaalanına gitti.
-
她行色匆匆地走进办公室。
tā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn bàngōngshì
Ofise aceleyle girdi